The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Music Translation Glossary

Portuguese term		English translation
Debussyniana		the influence of Debussy
defesa		defense (AmE)/defence (BrE)
Desta vez estou bem mais empenhado		This time I'm much more focused
devir		what is to come
Diminuto auxiliar		Diminished chord
Diminuto de passagem		diminished passing chord
Direcção Artí		Artistic director
dramaturgia		dramaturgy; theatre, etc. (SEE)
edita		publishes
Ele está com o instinto de conservação		This beef is still alive./There's a cow in my plate./This beef could moo (to me).	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
emociona...		stirs emotions
encadeamento		chord progression
Ensaio sôbre a música brasileira		Essay on Brazilian Music
está no ar		on air
Estudos Superiores de Música		Graduate Studies in Music
etnomusicologia		ethnomusicology
eu não abri mão de aprender as letras (das músicas)		I made a point of learning the lyrics (by heart)	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
EXECUÇÕES		performances
faz um passeio por 11 músicas		sings 11 songs/lends his voice to 11 songs	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
fina nata		who is who
fizeram show		made a show or concert
flauta doce		recorder
flauta doce em banda marcial		transverse - recorder
Fortemente influenciadas pela MPB mineira, pela Bossa Nova e pelo Jazz		Strongly influenced by the Minas Gerais Brazilian Popular Music, by Bossa Nova and by jazz
friso		inlay design	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
fuga		fugue
fui andando para ai		I went wandering around
Função Tonal dos acordes		Tonal function of the chords
garra		drive
géneros líricos		lyric genres
gestualidade		Gestuality	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
Gestualidade Cadencial		cadence gesture
homologado e com atribuição de carteira profissional		accredited with granting of professional license
iniciação à prática de conjunto		Introduction to ensemble singing	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
interpretaçõs refinadas		refined (musical) interpretations
irmãos espalhados		siblings spread out
já bem mais do que meio caminho andado		is more than half the battle	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
juiz tabelar		(scheduled) substitute judge
lâmina		leaflet
leitura harmônica		harmonic reading

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »