The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

russe vers anglais Autre Translation Glossary

russe term		anglais translation
выписка		signing out

выписка из приказа		extract/excerpt from the order

выпивать залпом		to gulp'em all down

выполнять общественные поручения		do voluntary community work

выпендриться перед вечностью		flaunt himself in the face of ...

выездом....на природу		a trip to the country(side)

выезжать на места		made on-site visits; took/went on field trips

время рабочей вахты		during days on

вбрасывать		sc. говно = \"throw in shit,\" i.e. cook up / fabricate / spin a story

введен впервые		first introduced

взять на себя основную долю		to take on (or undertake) rhe greater share (or burden)

вид на жительство		they were granted permanent residence in Canada

видеть собственными глазами как		They saw with their own eyes how...

видеосопровождение		video support

включать/выключать выключатели		turn electric switches on/off

включить дурьку		play dumb	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
влюбленность		being in love

вменяемый - IN CONTEXT		(no more) apt approach (to the situation)

внутреннее/внешнее усыновление		domestic/international adoption

вносить сумму в кассу		pay with cash at the agency (office)

внесена в текст верно		accurate record has been made in parental consent	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
внедрение научных достижений в народное хозяйство		implementation of scientific achievements into the national economy

восстановили со старым партстажем		reinstated with full seniority

воспроизведение архива на		playback of archived video on

воспитывать на двоих		bring them up between the two of them

вор в законе		professional criminal	David Knowles
Entered by: David Knowles
водоемы, где нет быстрого течения		bodies of water without swift currents

возникают существенные ангармонические добавки		there are significant anharmonic additive components

войти в официальный оборот		come into official use

вооруженец		weapon-loader (airforce)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
вопрос полностью исчерпан, но сожаление все же остается		We consider the question evoked by the publication of these results ...

военная судьба связана		wartime fate was connected with...

вписывает новые яркие страницы		writing new outstanding (wonderful, brilliant etc.) pages in the history

ветеран отрасли		veteran of the industry

вечно		unlimited	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
верстать во сне		beyond one\'s wildest dreams	J.E.Sunseri
Entered by: J.E.Sunseri
веревьюнчик		Diminutive form of Vera

ведомственная (отраслевая) премия		Industry Award

венчается раб Божий с рабою Божией		The servant of God ___ is crowned for the servant of God ___ ...

венец природы		the crown of Nature	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

français

Select a language

More languages...