May 4, 2005 01:52

19 yrs ago

Portuguese term

Elisabeth Renger (X)

relações verticais e horizontais

Portuguese to German Other Business/Commerce (general) Ato, contrato notificado

Identificar os produtos/serviços em que se verificam relações horizontais ou verticais entre os grupos das requerentes.

Proposed translations (German)

4 +1

vertikale und horizontale Beziehungen

Discussion

Non-ProZ.com May 4, 2005: S�o produtos e servi�os da ind�stria metal�rgica de empresas do mesmo grupo e de empresas concorrentes. N�o sei ao certo, pois � um formul�rio a ser preenchido, mas creio tratar-se de tubos de a�o.
Ingo Rösler May 4, 2005: Voc� pode dar um exemplo? Se trata de qu� tipo de produto?

Proposed translations

+1

9 hrs

Claudia Fenker

Native in German

Specializes in field

Portuguese term (edited): rela�es verticais e horizontais

Selected

vertikale und horizontale Beziehungen

Ich habe diese Begriffe auf diversen Seiten gefunden, u.a. s.u.

Reference:

http://www.europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/form_co/de.rtf

http://www.cima.de/produkte/proddetails.php?type=pro&id=32

Peer comment(s):

agree

4 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada. Estava na dúvida se poderia ser usado assim ao pé da letra em alemão."

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...