Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
byline
Portuguese translation:
linha de nome do autor
Added to glossary by
Carlos Angelo
May 13, 2005 12:49
19 yrs ago
8 viewers *
English term
byline
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
publishing term
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | linha de nome do autor |
Carlos Angelo
|
| 5 | Linha |
lenapires
|
| 4 +1 | Linha com o nome do autor |
António Ribeiro
|
| 5 | autoria (byline) |
BarbaraFreit (X)
|
| 5 | assinatura |
João Roque Dias
|
| 2 | Byline |
Clauwolf
|
Change log
May 29, 2005 16:34: Carlos Angelo changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
linha de nome do autor
Segundo o Dicionário Técnico da Indústria Gráfica, de Francisco Cantero, e salvo melhor contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Linha
Linha no começo de um artigo, que indica o nome do autor.
3 mins
Byline
: The name of a magazine:
Writers magazine offers a large number of contests throughout the year, including poetry, fiction, non-fiction. Open to all. Modest cash prizes.
www.bylinemag.com/contests.asp - 18k - 11 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-13 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Byline includes content authoring, versioning, workflow, categorization, ... Byline has been used to build sophisticated content and document management ...
byline.objectweb.org/ - 3k - 11 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
Writers magazine offers a large number of contests throughout the year, including poetry, fiction, non-fiction. Open to all. Modest cash prizes.
www.bylinemag.com/contests.asp - 18k - 11 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-13 12:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Byline includes content authoring, versioning, workflow, categorization, ... Byline has been used to build sophisticated content and document management ...
byline.objectweb.org/ - 3k - 11 mai. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
+1
5 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Linha com o nome do autor
The byline is a short phrase or paragraph that indicates the name of the author of an article in a magazine or other publication. The byline commonly appears between the headline and start of the article, prefaced by the word "By" although it could also appear at the end of the article.
http://desktoppub.about.com/od/typelayout/g/byline.htm
http://desktoppub.about.com/od/typelayout/g/byline.htm
16 mins
autoria (byline)
É a linha onde se dá autoria ao artigo:
http://ciberjornalismo.com/2002_06_30_arquivo.htm
O COLUNISTA de TV do "Salt Lake Tribune" foi despromovido, depois de ter sido apanhado a retirar parágrafos de um sítio na Internet. "Renzhofer will lose his TV columnist and reporter position and be moved to a general rewrite job with less pay and fewer responsibilities. His byline will not appear in The Tribune during his year of probation", escreveu o director a propósito do caso. [dica das Media News de Jim Romenesko]
Em Web Publishing fica mesmo em Inglês: Byline porque é um campo de XTML.
http://www.deetc.isel.ipl.pt/programacao/Programacao_Inv_200...
http://ciberjornalismo.com/2002_06_30_arquivo.htm
O COLUNISTA de TV do "Salt Lake Tribune" foi despromovido, depois de ter sido apanhado a retirar parágrafos de um sítio na Internet. "Renzhofer will lose his TV columnist and reporter position and be moved to a general rewrite job with less pay and fewer responsibilities. His byline will not appear in The Tribune during his year of probation", escreveu o director a propósito do caso. [dica das Media News de Jim Romenesko]
Em Web Publishing fica mesmo em Inglês: Byline porque é um campo de XTML.
http://www.deetc.isel.ipl.pt/programacao/Programacao_Inv_200...
Reference:
http://ciberjornalismo.com/2002_06_30_arquivo.htm
http://www.deetc.isel.ipl.pt/programacao/Programacao_Inv_2000_2001/TI/Slides/9-XML.ppt
6 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
assinatura
Designação em PT-PT
Fonte: Livro de Estilo do "Público" (pág. 62)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-05-13 19:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
A \"byline\" é a linha onde se lê \"By John Doe\". Daí o nome...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-05-13 19:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Não confundir com \"títulos\", \"sub-títulos\" e \"pós-títulos\", que são outras coisas...
Fonte: Livro de Estilo do "Público" (pág. 62)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2005-05-13 19:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
A \"byline\" é a linha onde se lê \"By John Doe\". Daí o nome...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-05-13 19:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Não confundir com \"títulos\", \"sub-títulos\" e \"pós-títulos\", que são outras coisas...
Something went wrong...