Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sin descompensaciones hasta la fecha
English translation:
No abnormal findings on physical examination to date
Added to glossary by
Daniel Coria
Jun 28, 2005 21:08
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Sin descompensaciones hasta la fecha
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
medical history of a patient
I wonder if this can be translated as:
No decompensation observed up to the present ?
Thank you.
No decompensation observed up to the present ?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | No abnormal findings on physical examination to date |
Daniel Coria
|
| 5 | no decompesations observed to date |
Xenia Wong
|
| 5 | without any decompensation (observed) to date |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
56 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
No abnormal findings on physical examination to date
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Daniel."
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
no decompesations observed to date
de·com·pen·sa·tion (dē'kŏm-pən-sā'shən)
n.
Failure of the heart to maintain adequate blood circulation, marked by labored breathing, engorged blood vessels, and edema.
The appearance or exacerbation of a mental disorder due to failure of defense mechanisms.
n.
Failure of the heart to maintain adequate blood circulation, marked by labored breathing, engorged blood vessels, and edema.
The appearance or exacerbation of a mental disorder due to failure of defense mechanisms.
3 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
without any decompensation (observed) to date
I agree with your suggestion. My wording is a little different.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-28 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
You don\'t need to say \"observed\":
However, a large number of people live many, many years with cirrhosis **without
any decompensation** or symptoms. It is important to know that once cirrhosis ...
janis7hepc.com/biopsies.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-28 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
You don\'t need to say \"observed\":
However, a large number of people live many, many years with cirrhosis **without
any decompensation** or symptoms. It is important to know that once cirrhosis ...
janis7hepc.com/biopsies.htm
Something went wrong...