Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2005 13:57
18 yrs ago
6 viewers *
italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al español
piega
italiano al español
Otros
Cosméticos / Belleza
prodotti per capelli
Per facilitare la piega, XX può essere applicato sui capelli bagnati.
Indispensabile nella stagione estiva quale protettivo solare (FILTRI UV), durante tutto l’anno difende i capelli dall’umidità rendendo più duratura la piega.
Indispensabile nella stagione estiva quale protettivo solare (FILTRI UV), durante tutto l’anno difende i capelli dall’umidità rendendo più duratura la piega.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | marcado |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 3 +2 | peinado |
Laura Tosi
|
| 4 | ondulado/permanente |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+3
8 minutos
Carmen Cuervo-Arango
España
España
Native in español
España
31 year experience full time translator
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
marcado
Normalmente es el marcado cuando se refiere al cabello, pero no sé si tienes más contexto que indique otra cosa:
messa in piega - marcado del pelo (Hoepli)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-12 14:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telepeine.com/servicios.php3
Lavar y marcar € 23.00
http://www.mujeractual.com/columna/publica/217.html
En los sondeos se han tenido en cuenta, además de los servicios más habituales de peluquería (lavar y marcar; lavar, cortar y marcar; tinte; mechas y permanente), otros más relacionados con la estética como pueden ser la manicura, pedicura, depilación de distintas zonas del cuerpo o limpieza de cutis. En total, se han contrastados los precios de 15 servicios diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-12 14:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legazpiko-udala.info/web/gaztelera/gizarte_zentro...
Peinado 1.45 euros Lavado y marcado con corte 8.12 euros
http://www.peluquerianoelia.com/peluqueria.htm
Lavado y marcado :
messa in piega - marcado del pelo (Hoepli)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-12 14:08:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.telepeine.com/servicios.php3
Lavar y marcar € 23.00
http://www.mujeractual.com/columna/publica/217.html
En los sondeos se han tenido en cuenta, además de los servicios más habituales de peluquería (lavar y marcar; lavar, cortar y marcar; tinte; mechas y permanente), otros más relacionados con la estética como pueden ser la manicura, pedicura, depilación de distintas zonas del cuerpo o limpieza de cutis. En total, se han contrastados los precios de 15 servicios diferentes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-12 14:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legazpiko-udala.info/web/gaztelera/gizarte_zentro...
Peinado 1.45 euros Lavado y marcado con corte 8.12 euros
http://www.peluquerianoelia.com/peluqueria.htm
Lavado y marcado :
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Peinado también me parece correcto pero en el texto habla por un lado del peinado y por otro del marcado. Muchas gracias a todos"
+2
37 minutos
Laura Tosi
Italia
Italia
Native in italiano
Works in field
Italia
Translator for the publishing industry
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, portugués al italiano, and 1 more.
peinado
..La laca es estupenda para mantener el peinado y reducir la electricidad estática..
..Estos agentes externos también hacen que el cuero cabelludo se deshidrate, por lo que se hace necesario el uso acondicionadores específicos que faciliten el peinado...
..Estos agentes externos también hacen que el cuero cabelludo se deshidrate, por lo que se hace necesario el uso acondicionadores específicos que faciliten el peinado...
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
: eso es, el peinado, sin más
21 minutos
|
|
igracias!
|
|
| agree |
María José Iglesias
: De acuerdo con Sonia también en esta ocasión ;-) Antiguamente el "marcado" era el peinado que se realizaba después del secado con casco. Hoy en día ya no se utiliza y se dice simplemente "peinar" o, en este caso, el "peinado".
4 horas
|
11 horas
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in italiano
&
español
Colombia
Native in: español (Variants: Latin American, Colombian) 
, italiano
Works in: español al italiano, italiano al español
Related KudoZ points
:
20
ondulado/permanente
Messa in piega: ondulazione artificiale dei capelli (V. Zingarelli)
Io direi che qui si parla anche di quel tipo di pieghe...
Un salutino, no meglio un salutone :-)
Io direi che qui si parla anche di quel tipo di pieghe...
Un salutino, no meglio un salutone :-)
Something went wrong...