Jul 29, 2005 16:09
18 yrs ago
English term
Juan Andr�s
further boiled and vaporized
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Energy / Power Generation
En el original: "The stream passes through a heat exchanger, where it is ***further boiled and vaporized*** to form a further vaporized stream..."
Yo propongo: La corriente pasa a través de un intercambiador de calor, donde ***ebulle y se sobre evapora*** para formar una corriente sobre evaporada
Yo propongo: La corriente pasa a través de un intercambiador de calor, donde ***ebulle y se sobre evapora*** para formar una corriente sobre evaporada
Proposed translations
9 mins
Billy Goins
Native in English
Works in field
accurate translations -legal/engineering
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Croatian to English, English to Spanish
Selected
adonde los procesos de ebullición y vaporización están intensificados (hasta que producirán)
In Spanish, instead of stating that the stream is further boiled and vaporized, it is best to state that the processes of boiling and vaporization are intensified to to point of producing a superheated gas or vapor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias. Me parece que la clave está en que forma una corriente "further vaporized""
6 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
donde se la hace hervir más y evaporarse
Suerte!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-29 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] General Operation Manual
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... básica de un intercambiador de calor de placas ... Las placas de intercambiador térmico
de la serie ... los líquidos se concentran por evaporización (“Evaporador ...
www.gea-ecoflex.de/deutsch/nbsp/menu/service/downloads/bedi... - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-29 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
hasta lograr una corriente mucho más evaporada (evaporación mejorada).
Eso creo, por eso mi nivel de confianza.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-29 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] General Operation Manual
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... básica de un intercambiador de calor de placas ... Las placas de intercambiador térmico
de la serie ... los líquidos se concentran por evaporización (“Evaporador ...
www.gea-ecoflex.de/deutsch/nbsp/menu/service/downloads/bedi... - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-29 16:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
hasta lograr una corriente mucho más evaporada (evaporación mejorada).
Eso creo, por eso mi nivel de confianza.
+2
16 mins
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
posteriormente
donde posteriormente se hierve y evapora.
Creo que tiene más bien este sentido...
Suerte!
Creo que tiene más bien este sentido...
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Puit V�gelin
: Yo también le veo ese sentido!
6 mins
|
|
Gracias, Pitipuit
|
|
| agree |
SandraV
27 mins
|
|
Gracias, Sandra
|
1 hr
Jose Cuevas
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Freelance Translator
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
donde más tarde se hierve y vaporiza
los verbos son hervir y vaporizar
Something went wrong...