Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wyższy urzędnik
English translation:
higher official
Added to glossary by
Lota
Aug 11, 2005 18:47
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wyższy urzędnik
Polish to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
ogólnie - zawód
Proposed translations
(English)
5 | higher official | Lota |
4 +5 | senior official | Romuald Pawlikowski |
4 +1 | senior official, senior officer | Angie Taylor |
4 | high-ranking official | Alexander Onishko |
Proposed translations
49 mins
Polish term (edited):
wy�szy urz�dnik
Selected
higher official
bardzo czesto spotykany zwrot w angielskim w tym znaczeniu. IMHO wyrazenia zawierajace "senior" sa bardziej specyficzne i konkretne. Zarowno polskie wyrazenie Pytajacej jak i moja odpowiedz znajduja sie w sferze bardziej ogolnikowej.
Reference:
http://www.detnews.com/2004/business/0411/26/business-15807.htm
http://www.infowars.com/articles/iraq/abu_ghraib_higher_officials_trial_unlikely.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super"
+5
10 mins
senior official
np. państwowy/samorządowy (patrz Oxford/PWN dictionary)
Przydałby się kontekst
Przydałby się kontekst
Peer comment(s):
agree |
PAS
: jasne, nawet kontekst tu chyba nie(zbyt) potrzebny
23 mins
|
agree |
Agnieszka Zmuda
1 hr
|
agree |
Jan Vano
2 hrs
|
agree |
Weronika Sobita
2 hrs
|
agree |
Magczer
13 hrs
|
+1
12 mins
Polish term (edited):
wy�szy urz�dnik
senior official, senior officer
.
Peer comment(s):
agree |
PAS
: official tak officer mniej, bo się z zarządem kojarzy, a nie urzędem jakimś
22 mins
|
12 hrs
Polish term (edited):
wy�szy urz�dnik
high-ranking official
Google - Results 1 - 10 of about 632,000 for high-ranking official.
BBC - History - Vindolanda
'...he was clearly a high-ranking official in the province, with the ear of the
provincial governor...' We do not know who Crispinus is, but he was clearly ...
www.bbc.co.uk/history/ ancient/romans/vindolanda_07.shtml - 22k - 11 Aug 2005 - Cached - Similar pages
The Royal Philatelic Society London
... official of the Holy Mosque of Madinah to a high-ranking official in the ...
Official Free Franking cover sent from JEDDAH 2/4/61 to the Minister of ...
www.rpsl.org.uk/saudi_arabia/free_franking_ottoman.html - 18k - Cached - Similar pages
Romans in Sussex - Glossary
Procurator, A high ranking official in the Roman province, who dealt with matters
of finance such as taxes. He also looked after the emperor's estates and ...
www.romansinsussex.co.uk/glossary/index.asp - 29k - Cached - Similar pages
Gamestation :: Welcome to Gamestation
... become overrun and scatter among the city, the player's initial objective as
an ISA member is to escort a high-ranking official to an evacuation point. ...
www.gamestation.co.uk/product.asp?id=101248226658385 - 34k - 10 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Banned - films they didn't want you to see
Five attackers are arrested and sentenced to death for planning to assassinate
a high-ranking official. The film offers a profound introspection of their ...
www.polishculture.org.uk/events_film_banned.html - 55k - Cached - Similar pages
Biography: Thayer Waldo
She is giving it from what she heard from a high ranking official who undoubtedly
was told by somebody else. In any case, that information was telephoned to ...
www.spartacus.schoolnet.co.uk/JFKwaldo.htm - 25k - Cached - Similar pages
holidays to bangkok
The event is a result of a series of ceremonies that are conducted by Phraya Raek
Na, portrayed by a high-ranking official from the Ministry of Agriculture ...
www.sunmaster.co.uk/resorts/bangkok.htm - 25k - Cached - Similar pages
Why Extremism Always Fails
Many studies cite the 1998 Harvard thesis of the Saudi dissident Nawaf Obeid,
who writes: 'According to a high-ranking official in the [Saudi] Ministry of ...
www.masud.co.uk/ISLAM/misc/extremism.htm - 20k - Cached - Similar pages
Guatemala: Attack against Attorney General - a grave assault on ...
"In this case, however, it is strange, because one high-ranking official is
casting doubts on reports from another high-ranking government official. ...
www.amnesty.org.uk/news/press/14247.shtml - 17k - 11 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Oral evidence
Q11 Andrew Bennett: You made the comment about a high ranking official, how low
down do you come before you are caught or you are not caught? ...
www.publications.parliament.uk/ pa/jt200203/jtselect/jtstatin/uc740-i/uc74002.htm - 49k - Cached - Similar pages
BBC - History - Vindolanda
'...he was clearly a high-ranking official in the province, with the ear of the
provincial governor...' We do not know who Crispinus is, but he was clearly ...
www.bbc.co.uk/history/ ancient/romans/vindolanda_07.shtml - 22k - 11 Aug 2005 - Cached - Similar pages
The Royal Philatelic Society London
... official of the Holy Mosque of Madinah to a high-ranking official in the ...
Official Free Franking cover sent from JEDDAH 2/4/61 to the Minister of ...
www.rpsl.org.uk/saudi_arabia/free_franking_ottoman.html - 18k - Cached - Similar pages
Romans in Sussex - Glossary
Procurator, A high ranking official in the Roman province, who dealt with matters
of finance such as taxes. He also looked after the emperor's estates and ...
www.romansinsussex.co.uk/glossary/index.asp - 29k - Cached - Similar pages
Gamestation :: Welcome to Gamestation
... become overrun and scatter among the city, the player's initial objective as
an ISA member is to escort a high-ranking official to an evacuation point. ...
www.gamestation.co.uk/product.asp?id=101248226658385 - 34k - 10 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Banned - films they didn't want you to see
Five attackers are arrested and sentenced to death for planning to assassinate
a high-ranking official. The film offers a profound introspection of their ...
www.polishculture.org.uk/events_film_banned.html - 55k - Cached - Similar pages
Biography: Thayer Waldo
She is giving it from what she heard from a high ranking official who undoubtedly
was told by somebody else. In any case, that information was telephoned to ...
www.spartacus.schoolnet.co.uk/JFKwaldo.htm - 25k - Cached - Similar pages
holidays to bangkok
The event is a result of a series of ceremonies that are conducted by Phraya Raek
Na, portrayed by a high-ranking official from the Ministry of Agriculture ...
www.sunmaster.co.uk/resorts/bangkok.htm - 25k - Cached - Similar pages
Why Extremism Always Fails
Many studies cite the 1998 Harvard thesis of the Saudi dissident Nawaf Obeid,
who writes: 'According to a high-ranking official in the [Saudi] Ministry of ...
www.masud.co.uk/ISLAM/misc/extremism.htm - 20k - Cached - Similar pages
Guatemala: Attack against Attorney General - a grave assault on ...
"In this case, however, it is strange, because one high-ranking official is
casting doubts on reports from another high-ranking government official. ...
www.amnesty.org.uk/news/press/14247.shtml - 17k - 11 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Oral evidence
Q11 Andrew Bennett: You made the comment about a high ranking official, how low
down do you come before you are caught or you are not caught? ...
www.publications.parliament.uk/ pa/jt200203/jtselect/jtstatin/uc740-i/uc74002.htm - 49k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
neutral |
Lota
: to byloby "urzednik wyzszej rangi". Nalezy rozroznic subtelnosci.
1 day 7 hrs
|
Discussion