Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to discharge" / "only in view"
Spanish translation:
desempeñar (funciones) / con la única intención/finalidad
Added to glossary by
celiacp
Sep 27, 2005 19:38
18 yrs ago
English term
"to discharge" / "only in view"
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Social Science
I solemnly swear (undertake, affirm, promise) to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, *** to discharge***these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations *** only in view***, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other authority external to the Organisation.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | desempeñar (esas funciones) / con la única intención/finalidad | celiacp |
5 +2 | cumplir (con las funciones) / teniendo en vista únicamente el interés de la UN | hecdan (X) |
Proposed translations
+1
4 mins
English term (edited):
to discharge/ only in view
Selected
desempeñar (esas funciones) / con la única intención/finalidad
yo lo expresaría así
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-27 19:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
con esa única finalidad, creo que queda mejor
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-27 19:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
con esa única finalidad, creo que queda mejor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias celiacp...las cambié un poco pero con tu idea."
+2
4 mins
English term (edited):
to discharge" / "only in view
cumplir (con las funciones) / teniendo en vista únicamente el interés de la UN
.
Peer comment(s):
agree |
Tati Clau
: De acuerdo :)
10 mins
|
gracias Tati (no se cómo se dice gracias en holandés, algún dank...?)
|
|
agree |
Hebe Martorella
10 mins
|
otra vez gracias Hebe
|
Discussion