Oct 25, 2005 07:37
18 yrs ago
English term
Alex de Sous (X)
'straight ahead'
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"XXX is a company that seems straight ahead... they are safety conscious... they care about their employees... it's a nice company to work for. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | de visão |
Emilie
|
| 5 | firme/segura |
Jorge Freire
|
| 5 | correctos |
Ricardo Fonseca
|
| 5 | acima do seu tempo |
Clauwolf
|
| 4 | à frente |
AlphaMike
|
| 4 | às direitas |
António Ribeiro
|
| 3 | de vanguarda |
Ligia Dias Costa
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
de visão
Uma empresa de visão - que sabe o que a pode diferenciar de outras nos dias de hoje e no futuro. Antigamente as empresas pouco se preocupavam com segurança, estavam pouco atentas aos seus empregados/funcionários e ao ambiente de trabalho. E esta empresa está atenta aos seus funcionários, ao ambiente de trabalho... (they care about their employees...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadissimo, Emilie. "
3 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
firme/segura
É o que pode significar, neste caso
24 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
de vanguarda
é apenas mais uma sugestão
2 hrs
à frente
antenção: dependendo do resto do documento. Se a linguagem for informal, penso que não será muito forte dizer que é uma empresa "à frente"... mas é só uma ideia... também gosto da "vanguarda"
cumprimentos!
A.M.
cumprimentos!
A.M.
4 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
às direitas
Seria o termo em Pt-Pt.
"A XXX é uma companhia que parece ser às direitas...
"A XXX é uma companhia que parece ser às direitas...
4 hrs
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
correctos
parece-me ser isto neste caso
9 hrs
acima do seu tempo
:)
Um projeto acima do seu tempo. Munis Freire pretendia fazer de Vitória um centro
econômico capaz de formentar e dirigir o desenvolvimento do Espírito Santo, ...
www.cidadedevitoria.com.br/avanco_cafe.asp - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Um projeto acima do seu tempo. Munis Freire pretendia fazer de Vitória um centro
econômico capaz de formentar e dirigir o desenvolvimento do Espírito Santo, ...
www.cidadedevitoria.com.br/avanco_cafe.asp - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...