Oct 31, 2005 10:11
18 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
kivitelező
Not for points
Hungarian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Építkezésről van szó!
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Bauträger |
Rita Fejér
|
| 4 | bauausführender Unternehmen, Betrieb, u.s.w. |
CSsys (X)
|
| 4 | Auftragnehmer |
Andras Szekany
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Rita Fejér
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Hungarian term (edited):
kivitelez�
Selected
Bauträger
azaz aki felépíti
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-10-31 16:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
pl. itt: http://www.lbs.de/rlp/immobilien/bauen-und-kaufen/bautraeger...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-10-31 16:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
pl. itt: http://www.lbs.de/rlp/immobilien/bauen-und-kaufen/bautraeger...
Note from asker:
| K�sz�n�m a linket! Azt hiszem megtal�ltam a megfelel� kifejez�st. Ebben az esetben ink�bb a Generalunternehmer a helyes, mert � val�ban csak �p�t, szerel, stb. �s nem tulajdona sem az ingatlan, sem az �p�let. |
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: A Bauträger az "építtető"
14 hrs
|
|
András: az építtetö a Bauherr.
|
20 hrs
Hungarian term (edited):
kivitelez�
bauausführender Unternehmen, Betrieb, u.s.w.
számos kontextusban ebben a formában lelhetõ fel, de a Bauausführer ugyanúgy használható
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Hungarian term (edited):
kivitelez�
Auftragnehmer
ezt így hívják ott
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 3 mins (2005-11-01 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bauträger vagy Bauherr - szeretnék nem belemenni ebbe (a zsákutcába) - egyik sem kivitelezõ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 3 mins (2005-11-01 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bauträger vagy Bauherr - szeretnék nem belemenni ebbe (a zsákutcába) - egyik sem kivitelezõ
Note from asker:
| Igen, egyet �rtek! "Bautr�ger = ist meist eine juristische Person (Baugesellschaft), die in eigenem Namen baut. Dabei kann das Bauvorhaben durch einen privaten Bauherrn in Auftrag gegeben worden sein, oder die Baugesellschaft baut auf eigene Kosten und verkauft anschlie�end das Objekt." Ein Bautr�ger ist eine Firma, die gewerbsm��ig Grundst�cke kauft, bebaut und als Gesamtobjekt wieder verkauft. Vom �kleinen� Bautr�ger, der regional t�tig ist und einzelne Mehrfamilienh�user baut, bis hin zu bundesweit t�tigen Unternehmen, die ganze Areale erwerben und mehrere Wohnh�user erstellen, ist alles zu finden. Bauherr (� 11c EStDV � Einkommenssteuer-Durchf�hrungsverordnung). Derjenige, der selbst oder durch Dritte ein Bauvorhaben in eigenem Namen und auf eigene Rechnung durchf�hrt bzw. durchf�hren l�sst. Der Bauherr tr�gt die Risiken der Bauvorbereitung und der Baudurchf�hrung einschlie�lich des Bauherrenhaftungsrisikos... |
| �n v�g�lis a Generalunternehmer mellett d�nt�ttem. Az al�bbi defin�ci� szerint az adott �sszef�gg�sben ezt tal�ltam a legmegfel�bbnek. K�sz�nettel. P.A. LBS - Bausparen - Bausparlexikon - Generalunternehmer Ein Generalunternehmer erbringt Bauleistungen schl�sselfertig zu einem festen Preis und zu einem festen Termin, wobei Teile der Bauleistungen in eigenem Namen und f�r eigene Rechnung an Subunternehmer vergeben werden k�nnen. |
Discussion
"A m�szaki �tad�s-�tv�teli elj�r�sr�l a B�rl�, a B�rbead� valamint a kivitelez� k�pvisel�je �ltal al��rt jegyz�k�nyvet kell felvenni."