Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disputarse judicialmente...moderada a alta
English translation:
settled in court...moderate to high
Added to glossary by
laste
Nov 8, 2005 14:34
18 yrs ago
Spanish term
disputarse judicialmente...moderada a alta
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
La frase dice: "la postura sostenida por el Fisco para concluir en el rechazo de v/pretensión patentiza una interpretación inapropiada de las normas y que, de mantenerse en sede administrativa con idéntico sentido, seria susceptible de disputarse judicialmente con una probabilidad de éxito moderada a alta, con fundamento en las consideraciones plasmadas en v/recurso..
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Selected
settled in court...moderate to high
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias
"
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
(is capable of) being resolved in the courts...moderate to high
Or: "admits of the possibility of resolution in the courts..."
...with a moderate to high probability of success.
Suerte.
...with a moderate to high probability of success.
Suerte.
4 hrs
would be fought through the courts ..with a medium to high chance of being won
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2005-11-08 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
an inadequate interpretation of x etc, would be fought through the courts
that is the idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2005-11-08 19:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
an inadequate interpretation of x etc, would be fought through the courts
that is the idea
1 hr
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
208
a challenge to this position would have a moderate to high chance of succeeding in court
Incidentally, the "en sede administrativa" just means "by the Administration"
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-11-19 11:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The word "settle" means that a court makes a decision. If a case comes to court, the probability of it being SETTLED is 100%, because the court will decide SOMETHING.
What matters here is the probability of the court settling IN FAVOUR of the party who has asked for this legal opinion.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2005-11-19 11:05:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The word "settle" means that a court makes a decision. If a case comes to court, the probability of it being SETTLED is 100%, because the court will decide SOMETHING.
What matters here is the probability of the court settling IN FAVOUR of the party who has asked for this legal opinion.
Something went wrong...