Nov 17, 2005 07:48
18 yrs ago
48 viewers *
German term
Der Erschienene zu 1
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Erschienene zu 1 erklärte: ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
The person appearing as per 1 above
Yes, this would definitely seem to be from a notarised document of some sort. "The person appearing as per 1/2/3 etc. above" is generally used here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Sabine Odinga
Germany
Germany
Native in German
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
the person appearing for 1
Declined
der/die Erschienene ist: the person appearing. mit 'zu 1' ist wohl gemeint, dass zu punkt 1; verhandlungsthema 1 wie auch immer. vielleicht weist du mehr aus dem restlichen Inhalt oder lässt es eben im Englischen genauso wage.
19 mins
the party present
Declined
hab auch noch keine idee wie der anschluss sein soll, aber ich würde mich mal auf dieser ausgangsbasis bewegen
+1
1 hr
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
106
Party number 1
Declined
This sounds like a notarised statement of some form. As this person is numbered, you are also likely to have "Der Erschienene zu 2" and so on.
There will also be a list of parties involved (all numbered), usually at the beginning.
There will also be a list of parties involved (all numbered), usually at the beginning.
Peer comment(s):
| agree |
USER00230 (X)
1 hr
|
1 hr
the person appearing to
Declined
the person appearing to 1
bei der z.b. zeugenvernehmung werden diese gegliedert nach verschiedenen nummer, daher die nummerierung; könnte jedoch auch ein verweis auf einen bestimmten zeitlichen ablauf sein, etc. kommt auf das schriftstück an.
bei der z.b. zeugenvernehmung werden diese gegliedert nach verschiedenen nummer, daher die nummerierung; könnte jedoch auch ein verweis auf einen bestimmten zeitlichen ablauf sein, etc. kommt auf das schriftstück an.
+1
7 hrs
The first party appearing
By analogy with "der Beklagte zu 1."= "the first defendant"
an alternative to "party appearing" is the civil-law "appearer" (Louisiana etc.)
an alternative to "party appearing" is the civil-law "appearer" (Louisiana etc.)
Peer comment(s):
| agree |
Michael Walker
: But if you have "der Erschienene " or "die Erschienenen" "zu 2., 3.," etc., then what?
1 day 21 hrs
|
Discussion