Dec 22, 2005 18:04
18 yrs ago
58 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
وكيل الجمهورية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
صدر الحكم الآتي بين الأطراف التالية:
السيد وكيل الجكهورية لدى المحكمة مدعيا بإسم الحق العام.
الشاهد:ءءءءءءء
المتهم:ءءءءءء
This is the same document of the previous questions. It was issued in Algeria. Thanks for the help :)
السيد وكيل الجكهورية لدى المحكمة مدعيا بإسم الحق العام.
الشاهد:ءءءءءءء
المتهم:ءءءءءء
This is the same document of the previous questions. It was issued in Algeria. Thanks for the help :)
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 3, 2006 02:06: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+2
6 hrs
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Arabic term (edited):
���� ���������
Selected
Attorney General
First of all Iam an Assistan Professor of Law and know both the languages at the native speaker level. In the English Common Law countries the term means "Attorney General". To call it "Republic Attorney General" is strange in the context of English Common Law. An Attorney General represents the state and the public in a litigation especially when in such litigation public in large is involved.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
24 mins
Abdellatif Bouhid
Native in Arabic
Specializes in field
Respect for the Words
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Arabic term (edited):
���� ���������
Republic Prosecutor
Usually it is just 'The Public Prosecutor', but in some countries, they 'Republic Prosecutor'.
Peer comment(s):
| neutral |
Aisha Maniar
: "republic prosecutor"? Not in English - there's no such thing but "public prosecutor is correct
2 mins
|
|
http://belgrade.usembassy.gov/embassy/press/2005/a050715.htm...
|
25 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
96
Arabic term (edited):
���� ���������
public prosecutor
public prosecutor at a particular type of court
26 mins
Mutarjim97
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic Reviser
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
���� ���������
Public Prosecutor
Acting on behalf of the People's Democratic Republic of Algeria, quarding any infrigments of the rights of the people by any given violator. There seems no exact equivalent to the term in major Western legal systems. My suggestion is to go with the functional counterpart in these systems, hence the term above. Good luck
Peer comment(s):
| neutral |
Aisha Maniar
: "western legal systems?" English legal systems: the term itself is taken from the French "procureur de la République" and there are many differences between those two legal systems
12 mins
|
|
Not aware that it is orignally French! Thanks for the comment
|
1 hr
Arabic term (edited):
���� ���������
Republic's Attorney (General)
The holder of the title is not just a prosecuotr. He represents the republic in all legal matters.
Peer comment(s):
| neutral |
Aisha Maniar
: not really, here it refers to a public prosecutor who works at a particular type of court. S/He is a governmental legal officer but the prosecutor at a small, local court
44 mins
|
7 hrs
Arabic term (edited):
���� ���������
State Attorney General
Representing the State.
Something went wrong...