Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“thin” clothes
French translation:
vêtements de petite taille
Added to glossary by
NancyLynn
Jan 25, 2006 13:24
18 yrs ago
English term
“thin” clothes
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
weight loss programme
Perhaps you are tired of looking at those “thin” clothes you used to fit in to and you want to wear them again.
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | vêtements de petite taille |
Louise Dupont (X)
|
| 4 +1 | vêtements étroits |
Tradesca (X)
|
| 3 +1 | de lorgner sur ces vêtements de "quand vous étiez mince" |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 4 | vêtements taille mannequin |
Cyril Bel-Ange
|
| 4 | vêtements qui seyaient bien à votre mince silhouette |
Premium✍️
|
| 3 | vêtements de taille 38 |
Christine Schmit (X)
|
| 3 | ces vêtements de svelte |
sporran
|
| 3 | vêtements de personne mince |
Mikaele (X)
|
| 3 -1 | vêtements légers |
iol
|
Proposed translations
+1
7 mins
English term (edited):
�thin� clothes
Selected
vêtements de petite taille
d'ancienne taille...
vêtements qui vous allaient bien avant...
quelques idées pour t'aider à trouver
vêtements qui vous allaient bien avant...
quelques idées pour t'aider à trouver
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'aime bien vêtements étroits aussi, mais j'ai fini par choisir la réponse de Louise pour mon contexte. Merci Louise, merci à tous !"
+1
17 mins
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
�thin� clothes
de lorgner sur ces vêtements de "quand vous étiez mince"
j'utiliserai une périphrase de ce style
23 mins
English term (edited):
�thin� clothes
vêtements de taille 38
je ne connais pas les tailles du Canada, en tout cas, je choisirais la taille la plus petite ou celle qui est considérée comme "idéale"
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Seems to me to be missing out the idea of "when you used to be thin", which is I believe the key idea here
32 mins
|
38 mins
Cyril Bel-Ange
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
�thin� clothes
vêtements taille mannequin
expression très courante
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Seems to me to be missing out the idea of "when you used to be thin", which is I believe the key idea here
17 mins
|
+1
1 hr
English term (edited):
�thin� clothes
vêtements étroits
-1
2 hrs
English term (edited):
�thin� clothes
vêtements légers
faciles à porter, peut-être même "transparents"..
Peer comment(s):
| disagree |
Sandra C.
: Désolée, mais ce n'est pas l'idée ici; thin = mince, pas léger, dans ce contexte. :-)
1 hr
|
|
ok Sandra...en fait quand j'ai évoqué "légers" j'ai complété par "transparents"..mais tant pis...I was wrong
|
4 hrs
English term (edited):
�thin� clothes
ces vêtements de svelte
ces vêtements de svelte qui vous allaient bien dans le temps et que vous aimeriez bien porter à nouveau
une idée
une idée
5 hrs
English term (edited):
thin clothes
vêtements qui seyaient bien à votre mince silhouette
Vous en avez peut-être assez de fixer (tristement) les anciens vêtements qui seyaient bien à votre mince silhouette....
**Toujours pour garder la cohérence stylistique déjà retenue avec 'silhouette'.
**Toujours pour garder la cohérence stylistique déjà retenue avec 'silhouette'.
5 hrs
English term (edited):
�thin� clothes
vêtements de personne mince
just an idea
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-29 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
vêtements vous rappelant votre ligne d'antan
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-29 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
vêtements vous rappelant votre ligne d'antan
Something went wrong...