Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
numerous consultations and dialogues
Russian translation:
большое число многосторонних и двусторонних обсуждений
Added to glossary by
Сергей Лузан
Feb 2, 2006 20:24
18 yrs ago
English term
numerous consultations and dialogues
English to Russian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
general expression
This forum was the finale to numerous consultations and dialogues among children, VECs and district officials.
Этот форум стал достойным завершением ряда дискуссионных и неформальных встреч между детьми, работниками сельских образовательных комитетов и окружных чиновников с целью обмена опытом и мнениями.
Думаю, что намудрил я тут с этими consultations и dialogues. Понятно о чем идет речь, но автор просто при любом виде общения, даже между детьми, пихает эти consultations и dialogues. Скорее всего, дети уже достаточно взрослые, если им дают право выступать на коференциях, на которых они (далее называемые child panellists - юные участники групповой дискуссии) делятся опытом насилия над собой.
Этот форум стал достойным завершением ряда дискуссионных и неформальных встреч между детьми, работниками сельских образовательных комитетов и окружных чиновников с целью обмена опытом и мнениями.
Думаю, что намудрил я тут с этими consultations и dialogues. Понятно о чем идет речь, но автор просто при любом виде общения, даже между детьми, пихает эти consultations и dialogues. Скорее всего, дети уже достаточно взрослые, если им дают право выступать на коференциях, на которых они (далее называемые child panellists - юные участники групповой дискуссии) делятся опытом насилия над собой.
Proposed translations
1 hr
Selected
большого числа многосторонних и двусторонних обсуждений
.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-03 19:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Roman!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-03 19:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рад был помочь :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-03 19:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Roman!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-03 19:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Рад был помочь :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Очень интересная трактовка слов. "
3 mins
ряд мероприятий по обмену мнениями / ряд обсуждений и бесед
Первое более формально, второе - менее.
15 mins
многочисленных встреч и диалогов между...
еще один простой вариант
Something went wrong...