Homework / test Portuguese to Italian Law/Patents Law (general) Requerimento de separação judicial litigiosa

Contexto:
'A Requerente permanecerá usando seu nome de casada, ou seja, (nome), uma vez que, por ser professora universitária na Área de Matemática da (faculdade), o sobrenome ------ tornou-se conhecido nos meios acadêmicos, e em diversas publicações nacionais e internacionais, o que poderá causar danos irreparáveis a ora Peticionaria a subtração do mesmo.'
traduzi:
La Richiedente continuerà ad usare il suo nome di coniugata, ossia, (nome), poiché, essendo professoressa universitaria nel campo della Matematica della (facoltà), il cognome ------- è diventato conosciuto nei mezzi accademici e in diverse pubblicazioni nazionali e internazionali, essendo che la sottrazione del medesimo potrà causare danni irreparabili alla presente Richiedente'