Apr 14, 2006 10:16
18 yrs ago
English term
Ready > Set > Invest
English to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Sulla copertina di una brochure (marketing territoriale):
READY > SET > INVEST
se intendo bene, è una sequenza di istruzioni per un 'VIA'.
Ma come renderlo in italiano, che abbia la stessa coloritura?
PRONTI > IN POSIZIONE > INVESTIRE ??? (orribile!!)
grazie per i suggerimenti che vorrete darmi
Teresa
READY > SET > INVEST
se intendo bene, è una sequenza di istruzioni per un 'VIA'.
Ma come renderlo in italiano, che abbia la stessa coloritura?
PRONTI > IN POSIZIONE > INVESTIRE ??? (orribile!!)
grazie per i suggerimenti che vorrete darmi
Teresa
Proposed translations
(Italian)
Change log
Apr 14, 2006 10:50: gianfranco changed "Term asked" from "vedi frase" to "Ready > Set > Invest"
Proposed translations
+2
3 hrs
Laura Barbieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tailored Translation Solutions
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
pronti > attenti > investite!
Giusto una variazione sul tema, solo perché ho nell'orecchio "pronti, attenti, via!", più che "partenza".
Peer comment(s):
| agree |
silvia b (X)
: anch'io avevo pensato a pronti, attenti, via!
22 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Vittorio Preite
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Antonella Gagliostro
Native in Italian
Works in field
fast and accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Pronti>Partenza>Investite!
potrebbe andare?
Peer comment(s):
| agree |
Laura Lucardini
39 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Nadia Gazzola
1 hr
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Vittorio Preite
6 hrs
|
|
grazie :)
|
4 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
64
pronti all'investimento, date il via all'investimento
certo pero' che ti fanno scervellare per tradurre queste espressioni! :)
2 hrs
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
pronti, partenza... via all'investimento!
un'alternativa per mantenere completa l'espressione "pronti partenza via".
Buon lavoro!
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-14 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
ma sapete che mi avete proprio incuriosito con "pronti attenti via"? A me non suona per niente, ma ho visto in rete che ha tantissime occorrenze.. che ci sia una differenza regionale? O sono io che sono proprio fuori dal mondo? :)
Buon lavoro!
Laura
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-14 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
ma sapete che mi avete proprio incuriosito con "pronti attenti via"? A me non suona per niente, ma ho visto in rete che ha tantissime occorrenze.. che ci sia una differenza regionale? O sono io che sono proprio fuori dal mondo? :)
Discussion
Gianfranco: grazie!