Jan 13, 2002 13:49
22 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Cuenta Única
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
banking
Me parece que se trata de una cuenta de un banco mexicano con el
Banco de México la cual el banco puede sobregirar si necesita fondear
un préstamo. (Y se escribe con letra mayúscula inicial).
Dudo que exista en otros países.
Banco de México la cual el banco puede sobregirar si necesita fondear
un préstamo. (Y se escribe con letra mayúscula inicial).
Dudo que exista en otros países.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Cuenta Única |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 5 | Single Account |
Liliana Morales Carrasco
|
| 1 +3 | Master Account |
Sylvia Valls
|
| 4 | reserve account |
P Forgas
|
Proposed translations
+1
42 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cuenta Única
Yo no lo traduciría, por ser nombre propio e incluso marca registrada de un banco mexicano. Se refiere a una cuenta en donde puedes tener, ahorros, inversiones, cheques y demás en una sola cuenta.
Buena suerte!
Rufino
Buena suerte!
Rufino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks again. I had the idea this was the type of account it was, but didn't know the name was proprietary.
"
+3
1 hr
Sylvia Valls
Native in Spanish
&
English
Works in field
PhD Mod Langs and Lits Fr. Eng-Sp nativ
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Master Account
An account that includes all the services listed in previous answer?
Peer comment(s):
| agree |
Gilbert Ashley
1 hr
|
| agree |
Mary Maloof, CT
: This one makes the most sense.
1 hr
|
| agree |
Rick Henry
2 hrs
|
2 hrs
reserve account
This issuance concerns Reserve Account Charge Agreements ("Charge
Agreements") used by various Federal Reserve Banks ("Reserve Banks").
These agreements are used when a nonmember financial institution borrows
funds from a Reserve Bank and the transaction is processed through the
reserve account of a national bank with which the nonmember institution
has a correspondent relationship; Under the Charge Agreements used by
almost all the Reserve Banks, the lending Reserve Bank may charge the
national bank's reserve account if default occurs on the nonmember's loan
processed through the national bank's account
http://www.occ.treas.gov/ftp/bc/bc-168.txt
Felicidades, P.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 16:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
este tipo de cuenta única se escribe en minúsculas, me parece
Agreements") used by various Federal Reserve Banks ("Reserve Banks").
These agreements are used when a nonmember financial institution borrows
funds from a Reserve Bank and the transaction is processed through the
reserve account of a national bank with which the nonmember institution
has a correspondent relationship; Under the Charge Agreements used by
almost all the Reserve Banks, the lending Reserve Bank may charge the
national bank's reserve account if default occurs on the nonmember's loan
processed through the national bank's account
http://www.occ.treas.gov/ftp/bc/bc-168.txt
Felicidades, P.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-13 16:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
este tipo de cuenta única se escribe en minúsculas, me parece
7085 days
Liliana Morales Carrasco
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Translator and Proofreader
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Single Account
De acuerdo con el mismo Banxico, una single account es es de donde Banxico puede hacer préstamos a los bancos comerciales.
Something went wrong...