Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mesdames et Messieurs en vos titres et qualites
German translation:
Sehr geehrte Amts- und Würdenträger
Added to glossary by
Alfred Satter
May 1, 2006 09:34
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Mesdames et Messieurs en vos titres et qualites
French to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Allocution
Anrede der Gäste bei einer Ansprache anläßlich des 60. Jahrestages der Befreiung des KZ Neuengamme
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Sehr geehrte Damen und Herren |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
+5
3 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Sehr geehrte Damen und Herren
den Rest würde ich weglassen, es entspricht nicht der deutschen Konvention.
Wenn du denn unbedingt willst: sehr geehrte Würdeträger ...
Das französische möchte hier berücksichtigen, dass einige der Angesprochenen einen Titel haben oder wichtige Personen sind.
Wenn du denn unbedingt willst: sehr geehrte Würdeträger ...
Das französische möchte hier berücksichtigen, dass einige der Angesprochenen einen Titel haben oder wichtige Personen sind.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wegen des Kontextes (4malige Anrede in Variationen) konnte ich nicht einfach weglassen "
Something went wrong...