Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Calas para perderse
English translation:
hideaway coves/bays
Added to glossary by
Adam Burman
May 16, 2006 12:30
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Calas para perderse
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Another subheading from a brocure higlighting the best beaches and coves.
Calas para perderse.
Si lo que buscas son pequeñas calas, rodeadas de naturaleza salvaje tus sueños se harán realidad en Cala Futadera.
Calas para perderse.
Si lo que buscas son pequeñas calas, rodeadas de naturaleza salvaje tus sueños se harán realidad en Cala Futadera.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
hideaway coves/bays
Perhaps a briefer and more common way of expressing this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Has to be! Many thanks to all."
+1
3 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
coves to get lost in / coves to forget it all
good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
: I like "to get lost in". Regards from Buenos Aires!!
3 mins
|
|
hola coterránea... saludos desde montreal!! y gracias!!
|
4 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
inlets / coves to lose oneself
sug.
2 mins
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Specializes in field
Always on time, always online...!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Coves to disappear
Esta sería mi opción (y tal vez lo que necesitaría para relajarme un poco, hehehe...) Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-05-16 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
The Cove - Resort : Reviews : Bahamas Resorts
The Cove Eleuthera, Bahamas - Let your spirits soar and tensions disappear as unwinding in a welcoming atmosphere of seclusion and informality at this ...
www.caribbeanmag.com/search/hotels/Bahamas/thecoveeleuthera...
VirtualTourist.com - cheekymarieh's Greece Things to Do Tips -
It is quite a large island and there are many different coves around the island to disappear to even in the height of summer. ...
members.virtualtourist.com/m/18f17/1cd/4/
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-05-16 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
The Cove - Resort : Reviews : Bahamas Resorts
The Cove Eleuthera, Bahamas - Let your spirits soar and tensions disappear as unwinding in a welcoming atmosphere of seclusion and informality at this ...
www.caribbeanmag.com/search/hotels/Bahamas/thecoveeleuthera...
VirtualTourist.com - cheekymarieh's Greece Things to Do Tips -
It is quite a large island and there are many different coves around the island to disappear to even in the height of summer. ...
members.virtualtourist.com/m/18f17/1cd/4/
Peer comment(s):
| neutral |
Sarah Brenchley
: Sorry Francisco, it's not grammatically correct and the links you put are dubious (they don't actually give examples of your suggested phrase)
55 mins
|
16 mins
Lose yourself in our coves/Coves for losing yourself
Options.
+1
1 hr
Coves for getting away from it all
Somehow the gerund sounds better to me.
HTH
Reed
HTH
Reed
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Burns (X)
46 mins
|
2 hrs
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Coves to escape to
Yet another option: "Coves perfect for a getaway"
Something went wrong...