Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frase
Spanish translation:
franquicia de juego - redes de portadores
Added to glossary by
Egmont
Jun 15, 2006 14:57
17 yrs ago
English term
Frase
English to Spanish
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
frase
Sequels to top selling mobile racing game franchise now available on European and North American carrier networks.
Mi proble son "game franchise" y "carrier networks"
Mi proble son "game franchise" y "carrier networks"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | franquicia de juego - redes de portadores |
Egmont
|
| 4 | franquicia del juego y red de distribuidores |
Elizabeth Ardans
|
Proposed translations
+2
9 mins
English term (edited):
game franchise - carrier networks
Selected
franquicia de juego - redes de portadores
maybe...
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: absolutely my dear colleague
1 hr
|
|
Gracias por tu amabilidad, Hebe :-))
|
|
| agree |
mchandias (X)
1 hr
|
|
Gracias de nuevo :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 hrs
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
franquicia del juego y red de distribuidores
yo lo diría así...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-15 19:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, que lya está disponible la franquicia del juego para as redes de distribuidores de Europa y América del Norte (que son probablemente quienes venden el juego).
Por si te ayuda, te paso la definición de franquicia:
La franquicia es un tipo de contrato utilizado en comercio por el que una parte llamada franquiciador cede a otra llamada franquiciado la licencia de una marca así como métodos de hacer negocios a cambio de una tarifa periódica o royalty.
La franquicia consiste en aprovechar la experiencia de un empresario que ha conseguido una ventaja competitiva destacable en el mercado. Dicha ventaja puede consistir en una marca de prestigio, productos o métodos patentados o, simplemente, un profundo conocimiento del negocio que le hace conocedor de la fórmula de obtener beneficios. Mediante el contrato de franquicia, el franquiciador se compromete a transmitir parte de esos valores al franquiciado y éste consigue una sensible reducción de los requisitos de inversión así como el riesgo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-15 21:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
RAE: distribuidor, ra.
4. f. Empresa dedicada a la distribución de productos comerciales.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-15 19:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, que lya está disponible la franquicia del juego para as redes de distribuidores de Europa y América del Norte (que son probablemente quienes venden el juego).
Por si te ayuda, te paso la definición de franquicia:
La franquicia es un tipo de contrato utilizado en comercio por el que una parte llamada franquiciador cede a otra llamada franquiciado la licencia de una marca así como métodos de hacer negocios a cambio de una tarifa periódica o royalty.
La franquicia consiste en aprovechar la experiencia de un empresario que ha conseguido una ventaja competitiva destacable en el mercado. Dicha ventaja puede consistir en una marca de prestigio, productos o métodos patentados o, simplemente, un profundo conocimiento del negocio que le hace conocedor de la fórmula de obtener beneficios. Mediante el contrato de franquicia, el franquiciador se compromete a transmitir parte de esos valores al franquiciado y éste consigue una sensible reducción de los requisitos de inversión así como el riesgo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-06-15 21:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
RAE: distribuidor, ra.
4. f. Empresa dedicada a la distribución de productos comerciales.
Discussion