This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 85, Preguntas respondidas: 64, Preguntas formuladas: 33
Historial de proyectos
0 proyectos mencionados
Muestrario
Muestras de traducción: 2
español al inglés: Porción de un acta constitutiva - sobre la Asamblea de Accionistas
Texto de origen - español ...
B.- Se celebrarán siempre en el domicilio social.
C.- Serán convocadas por el consejo de administración, por el administrador único o por el o los comisarios, salvo lo dispuesto en los artículos ciento sesenta y ocho, ciento ochenta y cuatro y ciento ochenta y cinco de la Ley General de Sociedades Mercantiles.
D.- La convocatoria se publicará en el periódico oficial o en alguno de los periódicos de mayor circulación de la entidad en que la sociedad tenga su domicilio, con anticipación de quince días, a la fecha en que debe celebrarse, debiendo contener, en todo caso:
El orden del día, hora y lugar de la reunión.
Si todas las acciones estuvieren representadas, no será necesaria la publicación de la convocatoria.
E.- Actuarán como presidente y secretario los del consejo, o las personas que designen los accionistas, o en su caso el Administrador Único fungirá como presidente.
F.- Los títulos de las acciones o las constancias de depósito extendidas por Instituciones de Crédito, Nacionales o Extranjeras, Casas de Bolsa o S.D. Indeval, deberán ser depositadas en el lugar que se señale en la convocatoria, y a falta de designación, en la Secretaría del Consejo o con el Administrador Único, con la anticipación que la propia convocatoria indique.
Contra la entrega, se expedirá la tarjeta de admisión en la que se expresará el nombre del accionista y el número de votos que le corresponden. La sociedad sólo reconocerá como accionistas a aquellas personas que estén inscritas en el libro de registro que para tal efecto lleve la sociedad.
G.- Para que se considere legalmente reunida y para que sus resoluciones sean válidas, se atenderá a lo dispuesto por los artículos ciento ochenta y nueve, ciento noventa y ciento noventa y uno de la Ley General de Sociedades Mercantiles.
Traducción - inglés ...
B.- Meetings will always be held at the principal office.
C.- They shall be summoned by the board of directors, the sole administrator or by the statutory auditor or auditors, save for provisions in articles one hundred and sixty-eight, one hundred and eighty-four and one hundred and eighty-five of the General Law on Mercantile Corporations.
D.- Notification will be published in the official newspaper or in any of the newspapers of higher circulation rate in the state in which the principal office of the corporation is, fifteen days in advance of the date in which the meeting is to be held, and such notification shall include, in every case:
The agenda, hour and place of the meeting.
If all the shares are represented, there will be no need to publish a notification.
E.- The president and secretary of the assembly will be the president and secretary of the board or other people assigned by shareholders, or in its case, the Sole Administrator will act as President.
F.- Certificates of stock or evidence of deposit thereof issued by National or Foreign Institutions, the Stock market or S.D. Indeval, shall be deposited at the place set forth in the notification, and in lack thereof, with the Secretary of the Board of Directors or with the Sole Administrator, in such advance as specified in the notification.
When delivered, an admission card will be issued, whereby the shareholder's name and the amount of votes corresponding to such shareholder will be recorded. The corporation shall only acknowledge as shareholders, such individuals that are registered in the record book kept by the corporation to such a purpose.
G.- For the meeting to be deemed as legally convened and for resolutions thereof to be valid, provisions in articles one hundred and eighty-nine, one hundred and ninety and one hundred and ninety-one of the General Law on Mercantile Corporations shall be fulfilled.
español al inglés: Artículo 2554 del código civil de DF México
Texto de origen - español Inserto
Articulo 2554 del Código Civil para el Distrito Federa.
En todos los poderes generales para pleitos y cobranzas bastara que se diga que se otorga con todas las facultades generales y las especiales que requieran cláusula especial conforme a la ley, para que se entiendan conferidos sin limitación alguna.
En los poderes generales para administrar bienes, bastara expresar que se dan con ese carácter, para que el apoderado tenga toda clase de facultades administrativas.
En los poderes generales, para ejercer actos de dominio, bastara que se den con ese carácter para que el apoderado tenga todas las facultades de dueño, tanto en lo relativo a los bienes, como para hacer toda clase de gestiones a fin de defenderlos.
Cuando se quisieren limitar, en los tres casos antes mencionados, las facultades de los apoderados, se consignaran las limitaciones, o los poderes serán especiales.
Los notarios insertaran este artículo en los testimonios de los poderes que otorguen.
Traducción - inglés Insert
Article 2554 of the civil code for the federal district.
In all the general powers of attorney for lawsuits and collections, it will suffice to state they are granted with all the general and special authority that by law require a special clause, for them to be deemed conferred with no limitation whatsoever.
In general powers of attorney for managing goods, it will suffice to express that they are given with such character for the proxy to have all kinds of administrative powers.
In general powers of attorney for exercising ownership acts, it will suffice to grant them with such a character for proxy to have all the authority of an owner, both regarding the goods and in carrying out any kind of procedures and in order to defend them.
Whenever limits want to be set to proxies' authority in the three cases mentioned above, limitations shall be recorded or the powers of attorney should be special.
Notaries shall insert this article in any of the certified copies of powers of attorney they grant.
inglés al español (Superior Court of Justice Queretaro, Mexico) español al inglés (Superior Court of Justice Queretaro, Mexico) español al inglés (Cambridge U - COTE) español al inglés (Acknowledged as expert translator by the British C)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Official Expert English-Spanish-English Translator licensed by the Superior Court of Justice of Queretaro, Mexico.-
These are some translations made during the current and last years on Law, Finance, Accounting, Business, Technical, Engineering and Medical fields.
Law.- Lease agreements, guarantee of lease, purchase and sale contracts, confidentiality agreements, service rendering contracts, exclusivity agreement, License Agreement, contract for in-bonding process, transportation contract, Mutuum contract, Acknowledgement of Debt Agreement, mortgage with security interest, security interest replacement agreement, Purchase Money Mortgage, Hostess Agreement, Student-Family Interchange contract, condominium bylaws, Condominium Ordainment, collective and individual work contracts, individual contract per definite time and project, incorporation agreements (Texas, Wisconsin, Iowa, Mexico), Amendments to Articles of Association, Internal Regulations and Bylaws, Powers of Attorney, Special Powers of Attorney, Limited Durable Power of Attorney, Subordinate Deed of Trust, Protocols before Notary, Board Meeting Minutes, Letters Rogatory, Certifications, Copyright certificate, No child abuse certificate, Notary's certificates, Jurat before Notary, Signature Ratification before Notary, Wills, Property Titles, Public Deeds, Custody Lawsuits Voluntary Divorce Lawsuit, Omission Divorce, Declaration of Heirs, Adoption lawsuits, (as to lawsuits, the whole process, from filing to final sentence), diverse seals and legends, travel permission letters; birth, death, divorce and marriage certificates, transcripts, diplomas, titles, degrees, criminal record checks, affidavits, diverse apostilles, articles of law, certificates of title (motor vehicles), certificate of vaccines applied, driving and airplane licenses, professional cards, Tax-payer ID cards, passports, among others.
Finance.- Syndicated Term Loan Facility, Letters to Mexican Treasury Department, Financial Yearly Reports, Audited Financial Statements (from Arthur Andersen LLP), Promissory notes, payment schedule, First National Bank Business Loan, Financial Statements, diverse bank forms,
Business.- Guiding Principles, Ethics Codes, Risk Management Manual, Credit and Collections Manual, Portfolio Qualification Manual, Operations Manual, Organization Manual, Internal Control Manual, Sales Manuals, Recommendation letters, CV¡¦s, Growth Strategies, Quotations, Terms of Agreement, Evaluation Reports, Quality Specifications, Code of Conduct, Outsourcing, Invoices, Post Descriptions, Web-pages, Sisterhood Agreement, Environmental Evaluation, Purchase Order Clauses, Business e-mails, Safety Policies, lecture before Governor Queretaro¡¦s Governor, in Mexico, Supervisor Safety Training; Supervisor Handbook, Effective Facilitation; Packaging: Packaging and Shipping Instructions, Packaging Manual, Packaging Guidelines; drawings with packaging directions (from different Automotive companies); summoning letters; cell-phone policies, sign visitors station, recording devices in the workplace policy,
Medical.- Medical certificates, Ametropia diagnosis by stripe retinoscopy, International Registration Dossiers for the following products: Flu Cold & Cough Hot Liquid, Maximum Strength Severe Cold & Congestion Hot Liquid; Cold and Allergy tables; Headache maximum strength tablets; Heartburn Relief Acid Reducer Tablets, Children¡¦s Pain Relief Suspension, Anti-Diarrhea Caplets,
Tech/Engineering.- Milking equipment, Automation equipment, Machine specifications, For the Sugar Cane Industry: all the Abstracts to participate in the International Society of Sugar Cane Technologist¡¦s Congress year 2005, Air oil cooler maintenance manual, Air oil Cooler new End Cover, Electro-hydraulic drives for Sugar Mills, Mounting of Double Seal Retain Flange, Shaft Coupling, Welding on Roller, Lubrication of Electric Motors; Heat Recovery Steam Generators: Maintenance Manual; Recommended Water Chemistry Control for Drum Type HRSG [Heat Recovery Steam Generators], Level Gauge, Manual Valve, Stack Silencer, Flash Tank, Safety Valve and Silencer, translation of drawings; Electric Switch Level; Programmable Controllers; Chemical Injection System; Signals and Databases; Construction Industry: Enlargement works for an industrial plant; Pneumatic System Exercising Equipment ¡V Isotonic Line: instructions and maintenance manuals for 8 different machines; Paint Industry: extruder, premixer, grinder machines.
Our competent group has provided translation services to such customers as: Electroforjados Nacionales, Engranes Conicos-Grupo Spicer, Forjas-Spicer, Nihon Plast, CNH Mexico (New Holland), Absofrio, Cooper Tools, Auto-Siesa, Amcor White Cap, Olin Mexico, Brose Mexico, GH Mexicana, Furas Mexico, Duro Felguera El Sauz (thermoelectric plant), Hägglunds Drives, Prettl de Mexico, Cueros Industrializados del Bajio, Electronic Infinito Technologies, Ferpac Internacional, Minitube Mexico, International Seal de Mexico, Pac-Worldwide, Constructora Grupo Ebor, El Campanario, Century XXI, Bancomext, Bufete Juridico Empresarial, Pricewaterhouse Coopers Queretaro, Mancera Earnst & Young (Queretaro), Grupo Martinez Barron, Muñoz Lambarri y Compañia, Vargas Dodoli-Garcia Cortina, Notaria 10 de Queretaro, Secretaria de Desarrollo Economico del Estado de Queretaro, UNAM Campus Juriquilla, Cinvestav Juriquilla, CIAT, CIATEQ, Universidad del Valle de Mexico, Universidad Contemporanea, John F. Kennedy School, among others.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 89 Puntos de nivel PRO: 85