Eva Ballentine (X) (asker) Jun 25, 2006:

denny: Úgy hiszem igazad van. Amikor a fordítás készült, én már úgy belemerültem, hogy úgy gondoltam a "büntetőeljárás és kényszerintézkedés alatt állók" elég információ. Fel sem merült bennem, hogy kényszerintézkedés nem csak a Bűnügyi Nyilvántartóban tárolt adatokra vonatkozhat. Ez már csak azután jött amikor elkezdtem "megmagyarázni a bizonyítványomat". Ezért is igaz, hogy jogi fordítok számára sem lehet ez egyértelmű, ha nincs megfelelő kontextusban. Hasonló anyagok gyakran szerepelnek egyéb nem jogi fordítóknak szánt anyagokban is, ez pedig megbonyolíthatja dolgot. A kért fodítás részét pontosan idéztem, de magyarázatom szegényes volt. Sajnálom, hogy felborzoltam a kedélyeket, és elnézést kérek ha kérdésem nem volt egyértelmű.

denny (X) Jun 25, 2006:

Kedves Éva - és kedves Mindenki! Nem lenne jobb a részletes kontextust a kérdés feltevésekor megadni és nem a választáskor? (Nem azért mondom, mintha kitartanék a válaszom mellett bár...az egyik lényeges elem, hogy nem feltétlenül birói döntés.

juvera Jun 25, 2006:

Éva, a fentiekben teljesen ellentmondasz önmagadnak.
To Jennifer: 'kényszergyógykezelés' is not an alternative term for 'kényszerintézkedés', but just one of the many ways it is enforced when appropriate.

Eva Ballentine (X) (asker) Jun 25, 2006:

A courcive measure valóban létezik, de ez nem az a fajta kényszerintézkedés amiért valakinek a nevét nyilvántartásba vennék. Itt a kényszerintézkedés alatt állók nyilvántartásáról van szó. Kényszerintézkedés az is, amikor kötelezik a tenyésztőket, hogy a csirkéiket számolják fel, de ezért a tulajdonos nem kerül fel a BM listájára.
Ha valaki 100 méternél nem mehet közelebb valakihez, az court order.
Ha valakire rá kell kényszeríteni a court-ordert, arra a Court Order Enforcement Act érvényes.

court order (n.) An order issued by a court that requires a person to do or refrain from doing something.

Az okmányiroda oldalán a következő leírás található:
"A kényszerintézkedés alatt állók nyilvántartása tartalmazza:
a nyilvántartott természetes személyazonosító adatait[családi és utóneve(i),
nők esetében leánykori családi és utóneve(i), neme, születési helye és ideje, anyja leánykori családi és utóneve(i)]
személyi azonosítóját,
előző családi és utónevét
állampolgárságát
lakóhelyét
a bűncselekmény(ek) megnevezését, a Btk. szerinti minősítését
a kényszerintézkedés időtartamát
a kényszerintézkedés elrendeléséről, meghosszabbításáról, illetőleg fenntartásáról határozatot hozó bíróság megnevezését, határozatának számát és keltét. "
http://www.okmanyirodak.hu/new/tartalom/kozerdeku_adatok_hu_...
Az utolsó mondat arra utal, hogy azok akik ebben a nyilvántartásban szerepelnek, azok a bíróság által hozott döntés alapján kerültek a listára.

Azokról létezik a nyilvántartás akikre court order van kiszabva.

Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation Jun 24, 2006:

A court order is an official proclamation by a judge (or panel of judges) that defines the legal relationships between the parties before the court and requires or authorizes the carrying out of certain steps by one or more parties to a case.