Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Füttern wie die Natur
Russian translation:
корм как созданный природой
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jul 19, 2006 11:12
17 yrs ago
German term
Füttern wie die Natur
German to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Речь идет о корме для животных.
Казалось бы можно написать "Питание как в природе" или "Природное питание". Но мне кажется, что для русской аудитории ни первый, ни второй вариант не очень подходят.
Какие будут варианты?
Казалось бы можно написать "Питание как в природе" или "Природное питание". Но мне кажется, что для русской аудитории ни первый, ни второй вариант не очень подходят.
Какие будут варианты?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
"корм как созданный природой"
Так понимаю, что речь идёт о рекламе продукта.
Я бы написала
"корм как созданный природой" (рецепт продиктованный природой"
Ведь в рекламе не грех и красивым словом подчеркнуть достоинства продукта :-)
Я бы написала
"корм как созданный природой" (рецепт продиктованный природой"
Ведь в рекламе не грех и красивым словом подчеркнуть достоинства продукта :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо за участие. Принят этот вариант с поправкой Галины."
5 mins
естественный корм?...
слаааабенький такой вариант :)
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
корм идентичный натуральному
вот, вспомнилось почему-то :) конечно, вряд ли это хороший вариант с маркетинговой точки зрения ...
2 hrs
Farkhod Isaev
Native in Russian
22 years of translation experience!
Native in: Russian , Uzbek
Works in: English to Uzbek, Russian to English, English to Russian, and 9 more.
Корм, подобный природному
Корм, подобный природному
2 hrs
кормление как у матери-природы
Кормление как у матери-природы:
Многие сомы, живородящие, восточно-африканские цихлиды и коралловые рыбки в естественной среде обитания питаются преимущественно или почти даже исключительно водорослями. Такой же рацион для них предпочтительнее и в аквариуме.
Новые ЙАДИ ГОЛД Снэкс водорослевые листки — это на сто процентов натуральные водоросли — свежесобранные и тщательно переработанные.
Вкусный и целиком натуральный дополнительный корм для всех аквариумных водорослеедов.
Никаких пищевых красителей и консервантов!
http://aquariumlights.ru/denn_afb.html
Многие сомы, живородящие, восточно-африканские цихлиды и коралловые рыбки в естественной среде обитания питаются преимущественно или почти даже исключительно водорослями. Такой же рацион для них предпочтительнее и в аквариуме.
Новые ЙАДИ ГОЛД Снэкс водорослевые листки — это на сто процентов натуральные водоросли — свежесобранные и тщательно переработанные.
Вкусный и целиком натуральный дополнительный корм для всех аквариумных водорослеедов.
Никаких пищевых красителей и консервантов!
http://aquariumlights.ru/denn_afb.html
+1
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
Кормление, как велит природа
а восстановим в слогане столь важный для немецкого глагол.
>>Кормление лошади - Золотые правила<<
Кормление, как велит природа: понемногу и часто - у лошади маленький желудок по сравнению с ее размерами.
Разделите рацион концентратов (желательно смешав его с мелким грубым кормом) на три или четыре кормления в течение дня, никогда не давайте более 1,8 ...
horse-of-dream.vsau.ru/uhod/forage/gold.html
>>Кормление лошади - Золотые правила<<
Кормление, как велит природа: понемногу и часто - у лошади маленький желудок по сравнению с ее размерами.
Разделите рацион концентратов (желательно смешав его с мелким грубым кормом) на три или четыре кормления в течение дня, никогда не давайте более 1,8 ...
horse-of-dream.vsau.ru/uhod/forage/gold.html
3 days 9 hrs
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
выращивать, вскармливать почти на "подножном корму", даре родной природы
выращивать, вскармливать почти на "подножном корму", даре родной природы; почти на подножном корму природы (или: давать в пищу...) /данном родной природой
...кормиться подножным кормом. В природе...
...подножный корм, питаются тем, что дала природа...
Скотина круглый год паслась на острове, получая от природы подножный корм даже в суровые зимы...
...кормиться подножным кормом. В природе...
...подножный корм, питаются тем, что дала природа...
Скотина круглый год паслась на острове, получая от природы подножный корм даже в суровые зимы...
Discussion