Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 23 '14 deu>rus sinnliche Erfüllung жажда удовлетворения чувственных потребностей pro open no 4 Apr 23 '14 deu>rus sinnliche Schönheit sinnlich geniessen получать чувственное наслаждение от чувственной же красоты pro closed no - Nov 15 '13 deu>rus bei Verwendung vor dem Notar при подписании в присутствии нотариуса easy closed no 4 Nov 15 '13 deu>rus zum Vollzug gegen Vollzugsanzeige для приведения в исполнение ***по*** получении извещения об исполнении easy closed ok 4 Nov 15 '13 deu>rus wie geschehen как было объявлено / решено / как было предложено easy closed no 4 Apr 16 '13 deu>rus зд verhält es sich (то же самое) происходит с pro closed no - Apr 2 '13 deu>rus im Doppelpack Двойная порция (восторга и восх.)/ Двойной комплект (превосходного, уникального качества...) pro closed ok - Apr 1 '13 deu>rus Magier des Augenblicks Маг, чародей и волшебник мгновения / Мастер запечатлеть мгновение / ... pro closed no - Mar 10 '13 deu>rus keine artgerechte Haltung (Мотивы с ... персонажами в данном случае) неуместны pro closed no - Mar 10 '13 deu>rus schon mal Geschmackspolizei полиция (эстетического) вкуса / полиция вкусов pro closed no - Dec 22 '12 deu>rus unter die Haut gehen SQOOM оставит неизгладимый след! pro closed no - Dec 22 '12 deu>rus neu НОВАЯ УСЛУГА! pro closed no - Jun 18 '12 deu>rus klare Farben яркие цвета pro closed no - Jun 18 '12 deu>rus in den Herbst rocken будут чувствовать себя чертовски хорошо при .../получат массу удовольствия при ... pro closed no - Feb 24 '12 deu>rus слоган Только Marten. Всё остальное не то. pro closed no - Oct 25 '11 deu>rus Einfach hält am besten Самые простые решения - самые прочные. easy closed no 4 Jun 10 '11 deu>rus Profil на чём мы стоим / наш фундамент / в чём кроется успех / особенности нашей деятельности pro closed no - Feb 6 '11 deu>rus фраза предпринимательская деятельность, связанная как с самой авиацией, так и с её развитием pro closed no 4 Dec 11 '10 deu>rus mögliche Fehler vorausblickend zu erkennen заранее распознавать вероятные ошибки pro closed no - Apr 22 '10 deu>rus Regalpreis Розничнaя ценa pro closed no 4 Apr 13 '10 deu>rus Forelle „Müllerin“ mit Salzkartoffeln und Salat Форель, обжареная в муке usw. pro closed ok - Apr 13 '10 deu>rus Verlusttopf общие убытки или потери («общий котел») pro closed ok 4 Apr 8 '10 deu>rus mit einem Augenzwinkern с определенной долей иронии pro closed ok - Mar 26 '10 rus>deu Не может не понравиться! Zufriedenstellung (unserer Kunden) garantiert u. A. pro closed ok 4 Mar 25 '10 deu>rus wechselseitig oder gleichseitig одностороннее подключение или по разные стороны pro closed ok - Mar 23 '10 deu>rus live наяву, в действительности ознакомиться с продукцией ... pro closed no - Mar 16 '10 deu>rus Dauerläufer (настоящий) стайер \ бегун, которому по плечу любые дистанции pro closed no - Mar 5 '10 deu>rus Runde Sache (Гарантируем) отличное качество! pro closed no - Mar 5 '10 deu>rus Hart im Nehmen Железная стойкость и несгибаемость pro closed no 4 Jan 21 '10 deu>rus Überlegener gegenüber Unterlegenem Более сильный по сравнению с более слабым easy closed no - Dec 24 '09 deu>rus Zack, das sitzt. Метко бьёт!/ Крепкое словцо! pro closed no - Dec 21 '09 deu>rus предложение Надпись в красном паспорте с белым крестом гласит: "Швейцарская Конфедерация" pro closed ok - Dec 20 '09 deu>rus Off многообразие (визуальных образов) = им не будет конца pro just_closed no - Dec 4 '09 deu>rus wird sofort umpräsentiert Презентируемый товар / его выкладка сразу же компонуется по-новому pro closed no - Dec 4 '09 deu>rus Ware soll ...über den Preis präsentiert werden Презентацию товара следует...производить посредством цены / в соответствии с ценовым урoвнем pro closed no - Oct 18 '09 deu>rus zeigt ein Hordenverhalten в поведении проявляется стадный инстинкт/чувствo коллективизма pro closed ok - Sep 26 '09 deu>rus punktuellen Geschwindigkeitsmessung измерение/замер ***мгновенного*** значения скорости pro closed no - Sep 6 '09 deu>rus Raumwunder на удивление компактна / занимает на удивление мало места pro closed no - Sep 5 '09 deu>rus Kundenbereich область обслуживания посетителей pro closed no - Aug 25 '09 deu>rus Vermittlungsgesuch запрос на примирительное посредничество/разрешение спора с участием посредника pro closed ok - Aug 17 '09 deu>rus guter Rat teurer Тут уже ничего не поделаешь / ничем не поможешь pro closed no - Jul 17 '09 deu>rus Fangsicherung улавливающее / захватывающее / задерживающее приспособление = уловитель, поддон pro closed ok - Jul 8 '09 deu>rus Abfall (возглавил) движение сопротивления (бригантов против власти...) pro closed no 4 Jun 20 '09 deu>rus Stopfenkanal канал для придания извитости волокну прессованием pro closed no 3 Jun 13 '09 deu>rus Fadenstopfen пучок нитей с рыхлой структурой - s. u. pro closed no 4 Jun 11 '09 deu>rus UMFASSENERE MAßNAHMEN более широкомасштабных / крупных (военных) операций pro closed no - May 27 '09 deu>rus bis ans Ende ihrer Tage жили счастливо до скончания дней своих easy closed no - May 17 '09 deu>rus ohne Einschränkung der Allgemeinheit Как в данном, так и в остальных случаях / Как правило ... pro closed no - Apr 24 '09 deu>rus Spannungsfeld (hier) При создавшемся кассовом разрыве между поступлениями (=доходами) и расходами на социальные нужды... pro closed no - Apr 4 '09 deu>rus Nebenwohnung vs. Hauptwohnung ОСНОВНОЕ и ВТОРОЕ ЖИЛЬЁ pro closed ok Asked | Open questions | Answered