Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
impresión diagnóstica
English translation:
diagnostic impression
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 22, 2006 18:52
17 yrs ago
199 viewers *
Spanish term
impresión diagnóstica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
En un informe médico de marcadores monoclonales de un paciente con leucemia determinados mediante citometría de flujo, dice:
"Muestra: médula ósea
**Impresión diagnóstica**:
Antígenos de superficie
(aparece una tabla con columnas de "marcador" y "resultado" correspondiente)
Antígenos citoplasmáticos
(aparece una tabla con columnas de "marcador" y "resultado" correspondiente)
Comentarios: CD11b: positivo 36%
Análisis en población leucocitaria total
Inmunofenotipo correspondiente a LMA-M4"
"Muestra: médula ósea
**Impresión diagnóstica**:
Antígenos de superficie
(aparece una tabla con columnas de "marcador" y "resultado" correspondiente)
Antígenos citoplasmáticos
(aparece una tabla con columnas de "marcador" y "resultado" correspondiente)
Comentarios: CD11b: positivo 36%
Análisis en población leucocitaria total
Inmunofenotipo correspondiente a LMA-M4"
Proposed translations
(English)
4 +2 | diagnostic impression | Maria Elisa Manfrino |
4 +1 | diagnostic opinion | Roxanna Delgado |
4 | diagnose impressure | M. Ángeles López Rodríguez |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
diagnostic impression
Bone Marrow results Other Tests (including Flow Cytometry) ... 0% metamyelocyte; Hypocellular marrow spicules; Diagnostic impression: Severe aplastic anemia ...
www.path.sunysb.edu/labs/test web/fc3a.htm
www.path.sunysb.edu/labs/test web/fc3a.htm
Peer comment(s):
agree |
Lynda Tharratt
: yes, this appears more often than 'opinion'
9 mins
|
thanks Linda
|
|
agree |
Manuel Rossetti (X)
2 hrs
|
neutral |
Roxanna Delgado
: Beg to differ ftom Lynda's opinion: Results 1 - 10 of about 4,090,000 for diagnostic impression. (0.13 seconds) ; Results 1 - 10 of about 13,800,000 for diagnostic opinion. (0.05 seconds
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias"
+1
8 mins
diagnostic opinion
Like that.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-22 23:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
If she/he gives you a diagnostic opinion that differs from your self-educated impression, you can discuss the differences in your points of view. ...
www.psycheducation.org/depression/BSDS.htm - 8k - Cached - Similar pages
One explanation is that diagnostic opinions are revised up or down from an initial anchor, which is either given in the problem or subjectively formed. ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/324/7339/729
The imaging study is interpreted by a radiologist who gives a diagnostic opinion in the form of a written report. Today's diagnostic radiologist in the ...
library.thinkquest.org/27314/e/pages/diagnimag.html - 10k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-22 23:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
If she/he gives you a diagnostic opinion that differs from your self-educated impression, you can discuss the differences in your points of view. ...
www.psycheducation.org/depression/BSDS.htm - 8k - Cached - Similar pages
One explanation is that diagnostic opinions are revised up or down from an initial anchor, which is either given in the problem or subjectively formed. ...
bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/324/7339/729
The imaging study is interpreted by a radiologist who gives a diagnostic opinion in the form of a written report. Today's diagnostic radiologist in the ...
library.thinkquest.org/27314/e/pages/diagnimag.html - 10k
5 hrs
diagnose impressure
www.cancerweb.nclac.uk
Discussion