Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minorities
Russian translation:
миноритарные акционеры
Added to glossary by
DTec
Feb 20, 2002 13:15
22 yrs ago
English term
Minorities
English to Russian
Bus/Financial
If a company is sold by minorities, who are they?
List of companies for sale, next column - sellers (market, minorities)????
List of companies for sale, next column - sellers (market, minorities)????
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Selected
Миноритарные акционеры
От minority shareholders - акционеры, владеющие незначительным числом акций компании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Это для таблицы, поэтому краткая форма 'миноритарные акционеры' подходит лучше всего. У меня был такой вариант, но не была уверена. Но, раз подтверждаете, годится!!!
Большое спасибо всем!!!"
9 mins
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Native in Russian
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
109
меньшинство; меньшее число; меньшая часть
minority report — особое мнение или заявление меньшинства
12 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
439
См. ниже
Полностью согласна с minority shareholders, только я бы сказала держатели меньшей части акций компании
(т.е.акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций)
Дело вкуса.
(т.е.акционеры, не владеющие контрольным пакетом акций)
Дело вкуса.
-1
16 mins
предприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств
from "minority enterprise"
just as another idea
just as another idea
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Vasyl Baryshev (X)
: речь идет о ценных бумагах
11 mins
|
|
продают их вообще-то люди в любом случае :)
|
23 mins
"владельцы (держатели) неконтрольного пакета акций"
но в данном случае я не уверена, как такие акционеры могут продать компанию
29 mins
держатели простых, непривилегированных акций
личный опыт переводов для Комиссии по ценным бумагам
Something went wrong...