Sep 20, 2006 06:38
17 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Financial & certified translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
no standing
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
expediente
Grade designations
D Distinguished
G Good
P Passed
N Not passed
F Failure
NS No standing
It could be "no hay datos", or "el alumno/a no está matriculado en el curso", but I'm not sure.
Thanks!
D Distinguished
G Good
P Passed
N Not passed
F Failure
NS No standing
It could be "no hay datos", or "el alumno/a no está matriculado en el curso", but I'm not sure.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | No se presentó/ ausente |
Yomaira Tarifa
|
| 5 +2 | no presentado |
Bernadette Mora
|
| 4 +1 | sin calificación/puntuación |
Ricardo Torres
|
| 4 | no se presentó |
oscar molina
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Yomaira Tarifa
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Selected
No se presentó/ ausente
Otra opción. Buena suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
34 mins
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
sin calificación/puntuación
It seems that "no standing" means there is no grade assigned to that particular subject, for whatever reason. See the reference, under "Standing in a course". Good luck!
Example sentence:
Standing deferred on the basis of incomplete course work...
7 hrs
no se presentó
Me parece mejor establecerlo así. De este modo se diferencia de las "calificaciones" que se establecen en los puntos anteriores ("bueno", etc.). "No presentado" puede asimilarse a una calificación, lo cual no dejaría de ser curioso por lo menos.
+2
31 mins
Bernadette Mora
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
no presentado
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2006-09-21 15:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre lo he visto así en expedientes académicos de España.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2006-09-21 15:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Siempre lo he visto así en expedientes académicos de España.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sepúlveda
1 hr
|
|
Gracias, Elena
|
|
| agree |
Ruth Adeliño Ramos
: En España, "no presentado"
1 day 7 hrs
|
|
Gracias, Ruth
|
Something went wrong...