Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se resistía a ir
Catalan translation:
es resistia a anar
Added to glossary by
Victòria Peñafiel Ducròs
Mar 4, 2002 15:08
22 yrs ago
Spanish term
Spain
words are my job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish
resistía a ir
Non-PRO
Spanish to Catalan
Art/Literary
Pero si mi madre *se resistía a ir* al médico no era por espíritu de sacrificio.
Estaria bé dir *reisistia a anar al metge*? Moltes gràcies per la vostra ajuda.
Estaria bé dir *reisistia a anar al metge*? Moltes gràcies per la vostra ajuda.
Proposed translations
(Catalan)
| 4 | es resistia a anar |
Victòria Peñafiel Ducròs
|
| 4 +1 | es negava / s´oposava / es rebel.lava a anar |
Mireia Oliva Solé
|
Proposed translations
6 mins
Victòria Peñafiel Ducròs
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
IT, printing industry, marketing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, Catalan (Variants: Central, Western, Oriental, Valencian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
es resistia a anar
resistir-se a, no resistir.
És un ús perfectament normal :-)
És un ús perfectament normal :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moltes gràcies altra vegada Victòria i Mireia. "
+1
7 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
es negava / s´oposava / es rebel.lava a anar
Varies alternatives.
Mireia :)
Mireia :)
Something went wrong...