Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السنة الثانية من السلك الثاني
English translation:
graduated from the second two-year term
Added to glossary by
Mutarjim97
Oct 12, 2006 00:36
17 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
United States
Professional Quality Assured
Native in: English 
Works in: Arabic to English, German to English
السنة الثانية من السلك الثاني
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
قد أدى امتحانات السنة الثانية من السلك الثاني بميزة مصتحسن
This phrase is from a Moroccan diploma. I searched السلك on proz.com and received السلك الثالث "third level" or "third cycle." So, I am extrapolating that السلك الثاني means "second level" or "second cycle"
Proposed translation: He passed the examinations of the second year, second level with the distinction of commendable.
This phrase is from a Moroccan diploma. I searched السلك on proz.com and received السلك الثالث "third level" or "third cycle." So, I am extrapolating that السلك الثاني means "second level" or "second cycle"
Proposed translation: He passed the examinations of the second year, second level with the distinction of commendable.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | graduated from the second two-year term |
Mutarjim97
|
| 5 +1 | Second Year Second Cycle |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | second year of the second tier |
zax
|
| 5 | second semester of the second year |
Jihad Saffouri
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mutarjim97
United States
United States
Native in Arabic
United States
Arabic Reviser
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
graduated from the second two-year term
This is it: a Moroccan bachelor degree:). "has successfully completed the examinations prescribed for the second two-year term.
In Morocco, a bachelor degree is a four year term: after the first two (first term) you get the DEUG (Diplome des Edudes Universitaires Generales) which is the equivalent of an associate degree in a typical US college. After the second two years (second term) you get the bachelor dergree, hence the reference: First term, second term. I am not sure cycle reflects the intended meaning here.
Good luck.
In Morocco, a bachelor degree is a four year term: after the first two (first term) you get the DEUG (Diplome des Edudes Universitaires Generales) which is the equivalent of an associate degree in a typical US college. After the second two years (second term) you get the bachelor dergree, hence the reference: First term, second term. I am not sure cycle reflects the intended meaning here.
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shukran!"
+1
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Second Year Second Cycle
regards
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-12 00:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
your guess is right
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-10-12 00:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
your guess is right
13 hrs
second year of the second tier
zax
101 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
second semester of the second year
fits meaning
Something went wrong...