Oct 12, 2006 17:04
17 yrs ago
5 viewers *
German term
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
in Wort und Schrift
German to English
Social Sciences
Human Resources
A friend of mine needs some help
Hallo, olf friends... you can answer in English, Spanish or German. Thank you.
sehr gute Russisch,- Deutsch,- Spanisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sowie Grundkenntnisse In Italienischer Sprache.
sehr gute Russisch,- Deutsch,- Spanisch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift sowie Grundkenntnisse In Italienischer Sprache.
Proposed translations
(English)
| 2 | spoken and written knowledge of |
Jonathan MacKerron
|
| 4 +1 | oral and written |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 4 | en palabras habladas o escritas-verbal as well as written |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
1 min
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
121
Selected
spoken and written knowledge of
one option
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your quick and accurate answer (sorry, I did not meant to annoy nobody). Thank you, old friends."
3 mins
en palabras habladas o escritas-verbal as well as written
quelque chose comme ceci,mon ami multilinguel !
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-12 17:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
good level of oral and written competence in russian german,spanish and english,as well as a basic knowledge of italian-is how I would phrase the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-12 17:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stthomas.edu/jour/apstyle/oral_verbal_written.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-12 17:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usaclals.org/?q=node/49
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-12 17:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
good level of oral and written competence in russian german,spanish and english,as well as a basic knowledge of italian-is how I would phrase the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-12 17:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stthomas.edu/jour/apstyle/oral_verbal_written.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-12 17:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.usaclals.org/?q=node/49
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: It's a German to English question.
1 min
|
|
the second answer was in english.
|
+1
21 mins
oral and written
this is the way it is normally worded
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: yes, just "oral and written English" - "knowledge of" is superfluous
21 mins
|
|
exactly ; thanks
|
Discussion