Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I know how to find (locate) the information that I need.
Russian translation:
Я умею находить нужную информацию.
Added to glossary by
tanyazst
Oct 19, 2006 13:23
17 yrs ago
English term
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
I know how to find (locate) the information that I need.
English to Russian
Art/Literary
Linguistics
specific expression
Indicating that I have the ability to find information, linguistic or otherwise, if I need to do so.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
Я умею находить нужную информацию.
Я умею находить нужную информацию.
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
2 mins
|
|
спасибо, Леван!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
9 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
15 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Anastasia Novoselova
: Just: "нужную мне", as suggested by Kirill
15 mins
|
|
thank you, but i think stylistically "мне" is unnecessary
|
|
| agree |
flowerface (X)
15 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Yelena Pestereva
17 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
| agree |
Galina F
: коротко и ясно
11 hrs
|
| agree |
Smantha
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
я знаю, как найти нужную мне информацию
так например
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Satti
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Maria Dobrianskaya
21 hrs
|
|
спасибо
|
+4
2 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Я знаю, как найти необходимую (нужную мне) информацию
..
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
| agree |
erika rubinstein
2 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
15 hrs
|
+2
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
170
Я знаю, как найти нужную мне информацию
Я знаю, как найти нужные мне данные/сведения.
Я знаю, как найти то, что мне нужно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-19 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
The word order reflects the intonation and shows that you DO know.
Я знаю, как найти то, что мне нужно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-19 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
The word order reflects the intonation and shows that you DO know.
29 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Я обладаю навыками поиска необходимой мне информации
If it is for some kind of resume (it sounds like that), it is not a bad idea to add some nice adjective before 'навыками'. E.g. профессиональными, развитыми, отточенными etc
Discussion