Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 29 '08 eng>rus traduttore, traditore ("the translator is traitor") переводчик - вражеский передатчик pro closed ok 4 Mar 18 '08 eng>rus Chuang; Zhuang чжуан pro closed no - Oct 16 '07 eng>rus Dirty English (French, Italian etc) безграмотный английский или английский мат pro closed ok NP Oct 4 '07 eng>rus plain language or clear language простой язык, ясная (чистая) речь pro closed ok 4 Sep 8 '07 eng>rus как транслитерировать имя Shuo-Yen Robert Li Шуоянь, Шуо-янь pro closed no 4 Sep 8 '07 eng>rus как транслитерировать имя Raymond W. Yeung Ян pro closed no - Feb 20 '07 eng>rus for he says your servant is a celestial being with the wine Ибо, по его словам, кравчий/слуга твой - небесное созданье с вином pro just_closed no - Jan 10 '07 eng>rus Biennial Meeting опустите biennial pro closed no 4 Nov 20 '06 eng>rus for no other reason than хотя бы потому, что... ; уже потому, что...; по той простой причине, что это может... pro closed no - Oct 19 '06 eng>rus I know how to find (locate) the information that I need. Я знаю, как найти нужную мне информацию pro closed ok 4 Oct 5 '06 eng>rus beyond question всё иначе pro closed no - Sep 15 '06 eng>rus In function of в роли, в функции, в качестве... pro just_closed no - Jun 23 '06 eng>rus Pan-Chinese мандаринский диалект китайского языка pro closed ok 4 Mar 15 '06 eng>rus be blocked Мне не трудно говорить/Я не испытываю трудностей в устном общении pro closed no - Mar 15 '06 eng>rus No or little previous skill ...практически не было/не имел опыта... pro closed no 4 Mar 15 '06 eng>rus foreign-language environment иноязычная среда pro closed no - Mar 15 '06 eng>rus Reading comprehension навыки чтения, понимание/восприятие письменного/прочитанного текста pro closed ok 4 Feb 20 '06 eng>rus (wireless) whisper system (беспроводная) система связи через наушники pro closed no 4 Feb 20 '06 eng>rus Trenchers that really dig their work! целиком закапывается в работу pro closed ok - Feb 10 '06 eng>rus Some of the time нередко pro closed no NP Sep 19 '05 eng>rus "translators and interpreters" письменные и устные переводчики pro closed no 4 Aug 20 '05 eng>rus Should you however И если вы все-таки... pro closed no 4 Aug 15 '05 eng>rus no cancelling of the postage stamp без штампа гашения на почтовой марке pro closed no - Jul 16 '05 eng>rus Security Clearance допуск к секретной информации pro closed ok - Jul 14 '05 eng>rus how you invent and even sometimes reinvent your life РП УХЭЕУФЧХ, ЙНЕООП ФБЛ ЧЩ УПЪДБЕФЕ Й РЕТЕДЕМЩЧБЕФЕ УЧПА ЦЙЪОШ... pro closed no - Jul 14 '05 eng>rus to exercise your freedom of conscience dearly ЧЩ ГЕОЙФЕ УЧПЕ РТБЧП ОБ ДЕМЕ РПМШЪПЧБФШУС УЧПВПДПК УПЧЕУФЙ pro closed ok 4 Jul 14 '05 eng>rus makes a real difference ТБУУЛБЦХ, ОБУЛПМШЛП ЧБЦОБ/УХЭЕУФЧЕООБ ОБУФПКЮЙЧПУФШ (ХРПТУФЧП) pro closed no - Jul 14 '05 eng>rus practice what you preach воплощать то, что (вы) верите, на деле pro closed ok - Jul 14 '05 eng>rus achieve higher aspirations ДПУФЙЗБФШ РТЕДЕМПЧ УЧПЙИ НЕЮФБОЙК pro closed no - Jul 14 '05 eng>rus to hold on to hope ОЕ ЙЪНЕОСФШ УЧПЙН ОБДЕЦДБН / ЧЕТЙФШ Ч УЧПЙ НЕЮФЩ / ЧЕТЙФШ Ч МХЮЫЕЕ pro closed no 4 Jul 14 '05 eng>rus great dealt personal freedom ВПМШЫПК УЧПВПДПК УБНПЧЩТБЦЕОЙС; ЧУЕЗДБ РПМШЪПЧБМЙУШ ВПМШЫПК МЙЮОПК УЧПВПДПК pro closed no 4 Jul 14 '05 eng>rus bring a quality of responsibility and competence Й РПФПНХ ЮФП ВЩ ЧЩ ОЙ ДЕМБМЙ, ЛП ЧУЕНХ ПФОПУЙФЕУШ ПФЧЕФУФЧЕООП Й РТПЖЕУУЙПОБМШОП pro closed no - Jul 12 '05 eng>rus deal with information or a situation, you will feel it first чтобы понять происходящее, чтобы распорядиться знаниями и обстоятельствами pro closed no 4 Jul 12 '05 eng>rus thrive on social stimulation потому что вы испытываете потребность в общении pro closed no - Jul 11 '05 eng>rus Following through is important in all undertakings Во всех начинаниях важно помнить о прежних успехах pro closed ok 4 Jul 11 '05 eng>rus sizzle to your personality задор в душе pro closed no 4 Jul 11 '05 eng>rus are involved with in general в целом, все, с чем ты сталкиваешься, вызывает у тебя сильные чувства pro closed no 4 Jul 11 '05 eng>rus direct you rather than the other way around подчас это она тобой распоряжается/управляет/руководит, а не наоборот pro closed no 4 Jul 11 '05 eng>rus pays off оправдывает себя pro closed no 4 Jul 11 '05 eng>rus sure thing не такие уж несомненные вещи/факты pro closed no 4 Jul 11 '05 eng>rus humanity's broader past более широкий контекст общечеловеческой истории pro closed no 4 Jul 11 '05 eng>rus not that you need any help remembering those special times и дело не в том, что без них вам/тебе будет трудно вспомнить эти значимые события pro closed no - Jul 8 '05 eng>rus nurturing воспитание, взращивание pro closed no 4 Jul 8 '05 eng>rus great deal of purpose and meaning о том, что придает вашей жизни самый большой смысл pro closed no - Jul 8 '05 eng>rus outside the lines вы умеете выходить за рамки привычного pro closed no 4 Jul 8 '05 eng>rus right at home как рыба в воде, в родной стихии pro closed no 4 Jul 8 '05 eng>rus view of life взгляды на жизнь pro closed no 4 Jul 8 '05 eng>rus way with people подход к людям pro closed no 4 Jul 7 '05 eng>rus family ties семейные узы pro closed no - Jul 5 '05 eng>rus call the shots as you see them При любой возможности вы смело принимаетесь руководить другими, pro closed no Asked | Open questions | Answered