Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
obran las siguentes constancias
inglés translation:
which contains the following statements
Added to glossary by
Gail
Mar 7, 2002 19:58
22 yrs ago
4 viewers *
español term
obran las sigiuentes constancias
Non-PRO
español al inglés
Jurídico/Patentes
would you say: there is a final decree which to the letter states - or something like that. It is the contents of a decree for divorce:
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
10 minutos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
3743
Selected
contains the following records (proofs, evidences)
this is how I understand it
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. In the end, I came up with:
which contain the following statements -
You put me on the right track."
9 minutos
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in español
&
inglés
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, portugués al inglés, español al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1404
taking into consideration the following stipulations
"Obrar" means that you are considering or including the stipulations.
HTH
HTH
11 minutos
MIGUEL JIMENEZ
Native in español
PhD, Translation Studies
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, ruso al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
THE FOLLOWING STATEMENTS WERE FILED.
ESPERO QUE AYUDE
2 horas
The following stipulations are entered into effect
obrar= at work
Something went wrong...