KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lorena Ibacache

Chile

packagecopy

English to Spanish Marketing Advertising / Public Relations

creo q se trata de un tipo de esloganpero me gustaria encontrar una equivalencia mas exacta

Proposed translations (Spanish)

Jorge Merino Oct 30, 2006: Hola Lia, ver pregunta similar hace algunos días: http://www.proz.com/kudoz/1610358 Saludos, Jorge
Lorena Ibacache (asker) Oct 30, 2006: The copyline is "invigorate your metabolism."Other package copy rounds out the health message, stating "By giving your body a little extra boost, Enviga is a simple and positive step you can take toward a healthy and balanced lifestyle."
Jorge Merino Oct 26, 2006: Hola Lia, ¿tienes más contexto? ¿es posible que sea "package copy"? Saludos, Jorge
Noemí Busnelli Oct 26, 2006: ¿No puedes dar un poco de contexto para saber de qué se trata?

499 days

Ivette Diaz

64 answers

Native in Spanish

Works in field

Packaged copy

Copia que esta empaquetada.

Example sentence:

The packaged copy will be added with the other items.