Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Remote Condition Monitoring-System
русский translation:
система дистанционного мониторинга состояния
Added to glossary by
erika rubinstein
Dec 2, 2006 10:56
17 yrs ago
немецкий term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский 
, немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Remote Condition Monitoring-System
немецкий => русский
Техника
Автоматика и робототехника
Energieketten
Wir setzen zunehmend auch auf selbst entwickelte elektronische Komponenten, die die Mechanik ergänzen und Funktionen erfüllen wie Überwachung, Umwandlung und drahtlose Datenübertragung. Zu nennen wären etwa unser Remote Condition Monitoring-System für Energieketten-Großanlagen.
Этот термин одинаков и на немецком и на английском. Суть понятна. Как это правильно обозвать по-русски? И нужно ли вообще переводить?
Этот термин одинаков и на немецком и на английском. Суть понятна. Как это правильно обозвать по-русски? И нужно ли вообще переводить?
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
7 час
Selected
система дистанционного мониторинга состояния
Система дистанционного мониторинга состояния котельной с передачей данных по GSM-каналу http://armakip.com.ua/articles/0001/
Автоматизированная система дистанционного мониторинга состояния оборудования, распределенного в пространстве; http://itas.pstu.ru/index.php?mode=enr/statyafayzr...
Надёжная работа Rugged DVR обеспечивается системами самодиагностики, поддерживающими технологии дистанционного мониторинга состояния, предупредительного оповещения персонала о возможных аварийных ситуациях,... http://www.asutp.ru/?p=205031
Автоматизированная система дистанционного мониторинга состояния оборудования, распределенного в пространстве; http://itas.pstu.ru/index.php?mode=enr/statyafayzr...
Надёжная работа Rugged DVR обеспечивается системами самодиагностики, поддерживающими технологии дистанционного мониторинга состояния, предупредительного оповещения персонала о возможных аварийных ситуациях,... http://www.asutp.ru/?p=205031
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я думаю, что дистационный наиболее правильный термин в этом контексте. Спасибо."
+1
21 мин
esperantisto
Native in русский
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => белорусский, and 14 more.
система удалённого контроля состояния
Переводить нужно, русский язык в подобных случаях гораздо менее терпим к варваризмам, чем немецкий.
1 час
система удаленного сбора данных и управления
Переводить нужно.
10 час
следящая в дистанционном режиме система
Слово condition смущает. В этом контексте его трудно толковать однозначно.
Note from asker:
| А что вас в этом контексте смущает? |
2 час
Система дистанционного контроля / система телеизмерения
В профессиональном языке нет удаленного контроля, говорят дистанционный контроль либо телеизмерения, телекоммуникация и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2006-12-07 19:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да не над чем, а чего?
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2006-12-07 19:19:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Да не над чем, а чего?
Note from asker:
| Контроля над чем? |
Something went wrong...