Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 25 '18 rus>eng Имеет 15-летный опыт работы... XXX has 15 years of experience in pro closed no - Sep 27 '17 eng>rus secure higher forecast страна... улучшила прогнозируемые показатели (роста) pro open no 4 Feb 3 '16 deu>rus Savoir vivre вкус к жизни pro closed ok - Feb 3 '16 deu>rus Straßenszene зарисовка парижской улицы pro closed no - Jan 14 '16 rus>eng условная линия tentatively pro closed ok - Jul 8 '15 eng>rus compliance onboarding training Обучение новых сотрудников по вопросам нормативно-правового соответствия pro closed ok 4 May 19 '15 deu>rus wirtschaftliche Neugründung Учреждение нового предприятия pro closed ok 4 May 19 '15 deu>rus Kellerbar Бар в погребе pro closed ok 4 Mar 10 '15 eng>rus Interim care order временный приказ об установлении опеки pro closed ok 4 Feb 2 '15 eng>rus public policy considerations соображения публичного порядка pro closed no 3 Feb 13 '14 deu>rus optional buchbar Клиенты могут заказать элитные марки автомобилий, которые... pro closed ok 3 Feb 13 '14 deu>rus Uns bewegt, was Sie bewegt Движимы вашим движением pro closed ok - Feb 13 '14 deu>rus Cross-border Bestimmungen Нормативные акты иностранных государств pro closed no - Nov 1 '13 deu>rus Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde см. ниже easy just_closed no 4 Sep 20 '13 rus>eng становится лауреатом см. ниже pro closed ok - Feb 17 '13 deu>rus Ein letztes Aufbäumen.... последняя схватка pro closed no - Jan 6 '13 eng>rus cowboys of the road настоящие автоковбои pro closed no - Dec 20 '12 eng>rus educational manager (координатор-)методист учебного курса pro closed no 4 Dec 20 '12 rus>eng свободный рабочий потенциал available labour force / workforce pro closed ok - Dec 9 '12 eng>rus artisan bakery кустарная хлебопекарня pro closed no - Mar 27 '12 rus>deu Приказ комиссии по рынку ценных бумаг Verordnung der Föderalen Kommission für Wertpapierhandel pro closed no - Feb 24 '12 deu>rus слоган А нам до колбасы! pro closed no - Mar 15 '11 eng>rus Just say it. Period. Произнеси это вслух. Ре-гу-лы pro just_closed no - Feb 4 '11 eng>rus From my side, I feel humble Сам же я испытываю смущение pro closed no 4 Nov 30 '10 rus>eng Закон Росии "О предпринимательстве", "О предприятиях В Росии" The Russian Federation Law "On Enterprises and Entrepreneurship pro closed ok 4 Nov 9 '10 rus>eng за вклад во внедрение методов... for implementation of xxx methods pro closed ok - Apr 27 '10 deu>rus Seien Sie gespannt, wie es weitergeht! С большим интересом будем следить за вашими успехами! pro closed no 4 Feb 17 '10 eng>rus Right of uninterrupted use право непрерывного пользования (землей) pro closed ok 4 Nov 16 '09 deu>rus Wir sorgen für den richtigen Ausblick Здесь вам откроется лучший вид! pro closed ok - Nov 16 '09 deu>rus Chargendokumentationssystem система (учета) документации маршрутных карт (протоколов на серию) pro closed no 4 Nov 9 '09 eng>rus DLC аэропорт Даля́нь pro closed ok 4 Nov 9 '09 deu>rus sind sinngemäß durchzuführen проводятся аналогично тому, как это описано pro closed ok 4 Oct 20 '09 eng>rus case file (судебное) дело pro closed ok - Oct 8 '09 eng>rus politically sensitive customers потребители, испытывающие зависимость от факторов политического риска pro closed ok 4 Jul 27 '09 deu>rus Ausbildungszeugnis свидетельство о прохождении профессионального обучения pro closed ok - Jul 24 '09 rus>eng укрепленные линии; линия укрепления defensive fortification lines pro just_closed no - Jul 19 '09 rus>eng ценовой закуп price-based procurement pro closed no - Jul 7 '09 eng>rus Get started Дерзни! pro closed ok 4 Jul 7 '09 eng>rus of energy and vitality полные жизненной силы pro closed ok - Jun 15 '09 eng>rus employee’s environmental concerns беспокойство [и предложения] сотрудников относительно экологической безопасности pro closed ok - Jun 7 '09 eng>rus Emilia Mila or Milya easy closed no 4 Jun 2 '09 rus>eng председатель творческого объединения Chairperson of Literary Translators Association pro closed ok - May 18 '09 eng>rus motivational speaker Оратор-пропагандист pro closed ok - May 18 '09 eng>rus is easy on the planet as well as the eyes Щадит зрение. Сохраняет природу. pro closed no 4 May 12 '09 eng>rus retail endeavor -здесь reword pro closed ok 3 May 5 '09 rus>eng северокорейская явка North Korean style turnout (of voters) pro closed ok 4 Mar 25 '09 eng>rus animal performance показатели продуктивности и (физиологического) состояния животных pro closed ok - Feb 21 '09 eng>rus Authorized temporary edition утвержденный рабочий экземпляр pro just_closed no 4 Feb 19 '09 rus>eng оформляться актом is documented pro closed ok 4 Feb 10 '09 rus>eng Дом крестьянина Dom Krestyanina (cultural and educational center for farmworkers/peasants) pro closed ok Asked | Open questions | Answered