Jan 7, 2007 17:41
17 yrs ago
Spanish term
ostentan para actuar
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Los intervinientes manifiestan que los poderes que ostentan para actuar están vigentes
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
139
Selected
les intervenants déclarent que les pouvoirs qu'ils possèdent aux fins d'agir sont valables.
ostentar : présenter, montrer / posséder
poderes : pouvoirs / procurations
vigentes : valables / valides
à voir en fonction du contexte précis.
poderes : pouvoirs / procurations
vigentes : valables / valides
à voir en fonction du contexte précis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai choisi cette solution."
+1
15 hrs
Katy Balan
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate terminology and style
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
les pouvoirs dont ils sont investis pour agir
Otra posibilidad
Note from asker:
| Merci Katy |
Peer comment(s):
| agree |
Lena Morin (X)
1 day 3 hrs
|
2 days 1 hr
les pouvoirs présentés les autorisent à agir
:-)
Something went wrong...