Feb 26, 2007 18:55
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Актуальные вопросы ангиологии
Russian to English
Medical
Medical (general)
Это название конференции. Посоветуйте, пожалуйста, как лучше всего перевести его на английский язык
Proposed translations
(English)
| 3 +14 | Current issues in angiology |
Peter Shortall
|
| 4 +2 | current problems in angiology |
David Knowles
|
Proposed translations
+14
8 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Current issues in angiology
Or perhaps
"Angiology: current issues"
In any case, I think "current issues in" would be a fairly common formula for conferences.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-26 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
And in fact, since it's a conference title, capitals would probably be used:
"Current Issues in Angiology"
"Angiology: current issues"
In any case, I think "current issues in" would be a fairly common formula for conferences.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-26 19:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
And in fact, since it's a conference title, capitals would probably be used:
"Current Issues in Angiology"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone."
+2
9 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
83
current problems in angiology
Lots of "current problems in" on Google. Cardiology for example, and even an angiology!
Reference:
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0146280604001161
http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&keywords=Primates&rh=n%3A13996%2Ck%3APrimates&page=3
Peer comment(s):
| agree |
NATALIIA MARCHAL
: I know, my openion has no weight, but...
1 min
|
|
Hi Natalia - you're too modest!
|
|
| agree |
Martinique
49 mins
|
Something went wrong...