English to Hungarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Hűtő

Do not disconnect the power cord by pulling on its head.

Nem is tudtam, hogy egy hálózati kábelnak feje is van. Kis fantáziával el tudnám képzelni, hogy a dugasz a kábel feje, de akkor meg nem hogy tilos, hanem pont annál fogva kell kihúzni a konnektorból.
Szerintem az egyetlen értelmes fordítása, hogy a dugasznál fogva húzza ki a kábelt, még akkor is, ha ezzel elrugaszkodunk az eredeti szövegtől.

Rosszul látom, vagy Ti is így értelmezitek?