Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
espacios comerciales
English translation:
advertising slots / advertising spaces /commercial slots
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 26, 2007 03:21
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
espacios comerciales
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
About a radio network:
En los Estados Unidos ya contaba con una emisora en Miami y con XXX, productora y distribuidora de programas y espacios comerciales con casi 70 emisoras afiliadas.
Advertising slots, perhaps?
Thanks in advance!
En los Estados Unidos ya contaba con una emisora en Miami y con XXX, productora y distribuidora de programas y espacios comerciales con casi 70 emisoras afiliadas.
Advertising slots, perhaps?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | See options |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | commercial/business slots/spots |
David Hollywood
|
| 5 | commercials/adds |
James A. Walsh
|
| 4 | AD SPOTS |
LEALZ
|
Proposed translations
+2
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
See options
I believe you are right and that is what it means.
Web Results 1 - 10 of about 3,540,000 for advertising slots. (0.17 seconds)
Web Results 1 - 10 of about 7,200,000 for advertising spaces. (0.20 seconds)
Web Results 1 - 10 of about 1,290,000 for commercial slots. (0.14 seconds)
http://www.usatoday.com/money/advertising/2007-01-23-super-b...
Advertisers kick off dash for Super Bowl commercial slots
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-26 17:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Sherry.
Web Results 1 - 10 of about 3,540,000 for advertising slots. (0.17 seconds)
Web Results 1 - 10 of about 7,200,000 for advertising spaces. (0.20 seconds)
Web Results 1 - 10 of about 1,290,000 for commercial slots. (0.14 seconds)
http://www.usatoday.com/money/advertising/2007-01-23-super-b...
Advertisers kick off dash for Super Bowl commercial slots
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-03-26 17:05:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Sherry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the confirmation Taña and to everyone else for their suggestions...I'm going to go with advertising slots."
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
24
commercial/business slots/spots
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-26 03:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Taped in Washington, D.C., World Business Review currently airs on PBS The Business & Technology Network, and in quality business slots in numerous Public ...
www.opentext.com/news/pr.html?id=1130 - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-26 03:26:27 GMT)
--------------------------------------------------
Taped in Washington, D.C., World Business Review currently airs on PBS The Business & Technology Network, and in quality business slots in numerous Public ...
www.opentext.com/news/pr.html?id=1130 - 36k - Cached - Similar pages
5 hrs
AD SPOTS
Just another option.
AD=Abreviation for Advertisement, commonly use in sector.
AD=Abreviation for Advertisement, commonly use in sector.
5 days
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
commercials/adds
commercials in the USA
adds in the UK
adds in the UK
Something went wrong...