Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
foco aortica
English translation:
aortic area / focus /location
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Apr 21, 2002 18:28
22 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
foco aórtico
Spanish to English
Medical
Soplo sistólico II/VI en foco aórtico.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | aortic area |
Leliadoura
|
| 4 | Aortic focus / location/ area |
Karina Pelech
|
Proposed translations
+3
7 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
499
Selected
aortic area
Los focos de auscultación se llaman "areas" en inglés:
"Auscultation - the four classic acoustic areas are represented, including:
a. Aortic area (Upper right sternal edge)
b. Pulmonary area (Upper left sternal edge)
c. Tricuspid area (Lower left sternal edge)
d. Mitral area (Apex and displaced left ventricle)
"
Un saludo.
"Auscultation - the four classic acoustic areas are represented, including:
a. Aortic area (Upper right sternal edge)
b. Pulmonary area (Upper left sternal edge)
c. Tricuspid area (Lower left sternal edge)
d. Mitral area (Apex and displaced left ventricle)
"
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
33 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
975
Aortic focus / location/ area
You could use area as Lelia says, but in English we often refer to the 'area' as the 'focus' or location - just as here.
The area would be the gross location, and the focus: the specific location - although they are interchangeable
Suerte .. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 19:04:38 (GMT)
--------------------------------------------------
(and I studied my medicine and surgery at UWCM, as well...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 19:05:32 (GMT)
--------------------------------------------------
One might also say : The sternal area
The area would be the gross location, and the focus: the specific location - although they are interchangeable
Suerte .. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 19:04:38 (GMT)
--------------------------------------------------
(and I studied my medicine and surgery at UWCM, as well...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 19:05:32 (GMT)
--------------------------------------------------
One might also say : The sternal area
Something went wrong...