Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Building qualifications
Spanish translation:
titulación en el campo de la construcción
Added to glossary by
Ines Izquierdo
Apr 17, 2007 12:40
17 yrs ago
English term
Building qualifications
English to Spanish
Other
Architecture
In Context:
Applicants who can demonstrate that they have adequate qualifications such as a builders licence, formal building qualifications or other relevant qualifications may not be required to complete an exam.
Applicants who can demonstrate that they have adequate qualifications such as a builders licence, formal building qualifications or other relevant qualifications may not be required to complete an exam.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
titulación en el campo de la construcción
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ;)"
+2
4 mins
títulos o estudios relacionados con la construcción
hth
Peer comment(s):
agree |
Deschant
15 mins
|
gracias y saludos
|
|
agree |
Christian [email protected]
1 day 2 mins
|
gracias, Christian
|
9 mins
título de albañil
This if the mean ordinary builders.
13 mins
cualificaciones de construcción reguladas
Esta situación presenta unos retos singulares frente al típico centro de trabajo de una industria fija. La formación y las cualificaciones no sólo han de ser normalizadas, sino también transferibles de una obra a otra, de un sector a otro. Estas importantes cuestiones afectan a la industria de la construcción de un modo más profundo que a las industrias fijas. Las empresas de la construcción esperan que los trabajadores se incorporen al proyecto con ciertas capacitaciones y habilidades.
En la mayoría de los oficios, esto se logra mediante un exhaustivo programa de aprendizaje. Si un contratista solicita cinco carpinteros, espera que el día que los necesita se encontrará en la obra con cinco especialistas cualificados. Si las normas de salud y seguridad requieren una formación especial, la empresa necesita poder acceder a una bolsa de trabajadores con esta preparación, ya que no es fácil impartirla en el momento en que el trabajo ha de comenzar. Un ejemplo de ello es el Programa de Trabajador Certificado que se requiere en los mayores proyectos de construcción en Ontario, Canadá, que implica la existencia de comités conjuntos de salud y seguridad. Puesto que esta formación generalmente no forma parte del programa de aprendizaje, tuvieron que desarrollarse programas de formación alternativos para crear un fondo de trabajadores preparados.
A medida que se dé mayor importancia a la formación especializada o, al menos, a la confirmación del nivel de cualificación, los programas de formación realizados conjuntamente con los sindicatos de la construcción probablemente crecerán en alcance, número y variedad.
http://www.cmic.org/icic/ForoPracticas/3. PANEL DE DISCUSION...
Parece que solo existen en ciertas profesiones en España.
Opto por una respuesta generica.
En la mayoría de los oficios, esto se logra mediante un exhaustivo programa de aprendizaje. Si un contratista solicita cinco carpinteros, espera que el día que los necesita se encontrará en la obra con cinco especialistas cualificados. Si las normas de salud y seguridad requieren una formación especial, la empresa necesita poder acceder a una bolsa de trabajadores con esta preparación, ya que no es fácil impartirla en el momento en que el trabajo ha de comenzar. Un ejemplo de ello es el Programa de Trabajador Certificado que se requiere en los mayores proyectos de construcción en Ontario, Canadá, que implica la existencia de comités conjuntos de salud y seguridad. Puesto que esta formación generalmente no forma parte del programa de aprendizaje, tuvieron que desarrollarse programas de formación alternativos para crear un fondo de trabajadores preparados.
A medida que se dé mayor importancia a la formación especializada o, al menos, a la confirmación del nivel de cualificación, los programas de formación realizados conjuntamente con los sindicatos de la construcción probablemente crecerán en alcance, número y variedad.
http://www.cmic.org/icic/ForoPracticas/3. PANEL DE DISCUSION...
Parece que solo existen en ciertas profesiones en España.
Opto por una respuesta generica.
1 hr
certificaciones en el área de la construcción
Otra sugerencia:
"Los participantes en este programa son profesores de tiempo completo o de tiempo parcial que poseen el grado de doctorado en ciencias computacionales o informática, con al menos 3 años de experiencia docente y de investigación en el área. En el caso de poseer el grado de Maestría, tienen una experiencia mínima de tres años o tienen certificaciones en el área. "
Suerte.
"Los participantes en este programa son profesores de tiempo completo o de tiempo parcial que poseen el grado de doctorado en ciencias computacionales o informática, con al menos 3 años de experiencia docente y de investigación en el área. En el caso de poseer el grado de Maestría, tienen una experiencia mínima de tres años o tienen certificaciones en el área. "
Suerte.
Something went wrong...