Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
model
German translation:
model/modell
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Apr 19, 2007 15:51
17 yrs ago
English term
model
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Ich übersetze gerade einen Werkvertrag zwischen einem Anbieter von Telekommunikationsdiensten und seinem Kunden, in dem an mehreren Stellen das Wort "model" vorkommt. Was kann das in diesem Zusammenhang heißen?
Beispiel 1:
The purpose of this document is to specify customer requirements on the solution. The main goal of the solution is to provide interactive voice responding functionality, conferencing and voice messaging features. The customer has an intention to provide a video streaming content on the web and charge its customers over value added number calls. The video streaming services will be supported by XYZ. **Models** and video streaming equipment will be in charge of the customer.
Beispiel 2:
Voice Mailbox: Voice mailbox receives customer messages if a **model** is offline at the moment. Voice messages will be sent to a e-mail of a particular **model**.
Vielen Dank im Voraus. Jeanette
Beispiel 1:
The purpose of this document is to specify customer requirements on the solution. The main goal of the solution is to provide interactive voice responding functionality, conferencing and voice messaging features. The customer has an intention to provide a video streaming content on the web and charge its customers over value added number calls. The video streaming services will be supported by XYZ. **Models** and video streaming equipment will be in charge of the customer.
Beispiel 2:
Voice Mailbox: Voice mailbox receives customer messages if a **model** is offline at the moment. Voice messages will be sent to a e-mail of a particular **model**.
Vielen Dank im Voraus. Jeanette
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | model |
Laurens Landkroon
|
| 2 | Füllwort/Platzhalter für Gerätebezeichnung(en) |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+3
24 mins
Laurens Landkroon
Native in English
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
model
I can't make anything else of this............
e.g. model no. xx, model no. xxxx, or nokia model xxx
but do think that the model in the first example has a different meaning
e.g. model no. xx, model no. xxxx, or nokia model xxx
but do think that the model in the first example has a different meaning
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
| neutral |
Claudia Krysztofiak
: would be Model (person) or Modell (person or device) in German
4 hrs
|
| agree |
Hans G. Liepert
: @Claudia: What do you think they're talking about: Models
18 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Leider habe ich noch keine Rückmeldung vom Kunden, aber "Model" müsste wohl passen.
Vielen Dank! Jeanette"
20 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Füllwort/Platzhalter für Gerätebezeichnung(en)
"Model" könnte im Text als Platzhalter für noch einzufügende Gerätenamen o. ä. stehen.
(Achtung - "low confidence")
(Achtung - "low confidence")
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: seit wann haben Geräte eine e-Mail-Adresse, wenn sie offline sind? // Kein Grund jetzt im Internet nach Webcams zu suchen!
1 hr
|
|
Tja, ich war mir ja auch keineswegs sicher.
|
Discussion