Glossary entry

Greek term or phrase:

στάσιμη

English translation:

does not remain static

Added to glossary by Assimina Vavoula
Apr 27, 2007 11:26
17 yrs ago
Greek term

στάσιμη

Greek to English Other Journalism
Αυτός ήταν ένας λόγος περισσότερος ούτως ώστε η διαβούλευση του 2003 να μην μείνει στάσιμη αλλά να διαπραγματεύεται συνεχώς το ρυθμιστικό πλαίσιό της. Στην ουσία έχουμε ‘εν κινήσει’ δύο σημαντικούς άξονες. Από την μια έχουμε την δημόσια διαβούλευση η οποία βρίσκεται συνεχώς εν εξελίξει και από την άλλη έχουμε την σχετική οδηγία για την μετάβαση από αναλογική σε ψηφιακή τηλεόραση και η οποία πρέπει να είναι σε πλήρη εφαρμογή στα κράτη - μέλη μέχρι το 2012 (δόθηκε παράταση μέχρι το 2015 για τις νεοεισερχόμενες χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση).

That was a reason for not having the consultation of 2003 stationary/stable...???
Proposed translations (English)
4 +2 does not remain static
4 +2 stagnant
4 move forward

Proposed translations

+2
30 mins
Selected

does not remain static

Ki auti i apodosi isws tariazei, alla ehei dikio i Nadia, kapws prepei na tin allaxeis tis protasi gia na apodoseis pio akrives noima.
Peer comment(s):

agree Damon Lycourinos
2 hrs
agree Vicky Papaprodromou
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ. Καλή συνέχεια..."
+2
7 mins

stagnant

This was yet another reason for the 2003 consultation (αν είσαι βέβαιη...) not to remain stagnant but rather to...
Peer comment(s):

neutral Nadia-Anastasia Fahmi : Για ψάξτο λίγο ακόμα. Κάτι σε "remain...." το απαιτούμενο δεν μου έρχεται αυτή τη στιγμή.
9 mins
agree Laura Bodger : Αλλά έχεις δίκιο Σάκη. Το 'consultation' δεν ταιριάζει. 'Negotiation' ίσως; "negotiations remains stagnant" http://www.google.co.uk/search?hl=en&client=firefox-a&rls=co...
3 hrs
agree Evi Prokopi (X)
7 hrs
Something went wrong...
21 mins

move forward

Μίνα θα πρέπει να αλλάξεις την πρότασή σου από αρνητική σε θετική για να την αποδόσεις σωστά.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search