May 7, 2007 11:33
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
soft mesh harness and slit mesh
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
mochilas de esportes, mountain bike, etc
Descrição de características de mochilas de esportes
Soft mesh harness and slit mesh back panel for comfort and breathability
No mesmo documento aparece split mesh, não sei se é um typo.
Soft mesh harness and slit mesh back panel for comfort and breathability
No mesmo documento aparece split mesh, não sei se é um typo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | arreio de rede mole..rede com ranuras |
airmailrpl
|
| 4 +1 | alça de malha macia e (painel de encosto) de malha estriada |
Martim
|
| 3 +1 | mochila de malha macia, com ranhuras |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
arreio de rede mole..rede com ranuras
arreio de rede mole..rede com ranuras
slit mesh - malla con ranuras (English to Spanish translation ...(KudoZ) English to Spanish translation of slit mesh: malla con ranuras [Medical: Instruments (Medical)].
www.proz.com/kudoz/1241260
Bombeiros.Com.Br-
Também conhecido como arreio ou “back pack” (do termo inglês – mochila), destina-se a prender o cilindro ao corpo do mergulhador; é encontrado sob diversas ...
www.bombeiros.com.br/br/esportes/mergulho_autonomo.php
Cristiana Arcangeli-
Já a mochila Tech Amphib tem capacidade para 20 litros e é à prova d’água. Tem ainda o conceito closefit, que traz um arreio que segue perfeitamente as ...
cristianaarcangeli.uol.com.br/site/fitness.aspx?flg=1&id=248&id_categoria=54
slit mesh - malla con ranuras (English to Spanish translation ...(KudoZ) English to Spanish translation of slit mesh: malla con ranuras [Medical: Instruments (Medical)].
www.proz.com/kudoz/1241260
Bombeiros.Com.Br-
Também conhecido como arreio ou “back pack” (do termo inglês – mochila), destina-se a prender o cilindro ao corpo do mergulhador; é encontrado sob diversas ...
www.bombeiros.com.br/br/esportes/mergulho_autonomo.php
Cristiana Arcangeli-
Já a mochila Tech Amphib tem capacidade para 20 litros e é à prova d’água. Tem ainda o conceito closefit, que traz um arreio que segue perfeitamente as ...
cristianaarcangeli.uol.com.br/site/fitness.aspx?flg=1&id=248&id_categoria=54
Note from asker:
| Obrigada pelo palpite, mas mochila não tem arreios, tem correias, tiras e alças. Mesh é um tipo de construção que pode ser feita em malharia ou tecelagem, é muito usada em artigos esportivos, gostaria de saber o termo técnico correto em PT. |
+1
1 hr
alça de malha macia e (painel de encosto) de malha estriada
A parte da mochila em contato com as costas do usuário é estriada para maior conforto e melhor ventilação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Harness (tiras, cintos, correias) é a alça da mochila, com malha diferente da parte traseira da mochila, segundo seu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 13:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mochila de perfil baixo. Proporciona leveza, conforto e estabilidade. Bolso externo com zíper para pequenos objetos. Painel nas costas em malha transpirável ...
www.girau.com/loja/camelbak.html - 38k - ~
A escolha da mochila é um dos pontos importantes no seu projeto de caminhar até Lá. ... Malha que permita a boa ventilação entre a mochila e as costas ...
www.geocities.com/lgvianna/mochila.htm - 16k -
A mochila de Notebook TSB 312 é manufaturada com tecidos de alta resistência e malha de nylon reforçada, com compartimentos acolchoado para proteger o ...
popstore.vendapontocom.com.br/detalhes.asp?produto=726 - 67k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-07 17:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Será que "split mesh" não se refere aos recortes, às partes em que a malha é dividida, mesmo? Como aberturas superiores, para bolsos, zipers, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-07 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
E slit mesh significa que a malha, qualquer que seja sua textura, tem fendas, "canais" (linhas de rebaixo contínuo) na superfície da parte que vai em contato com as costas do mochileiro para permitir ventilação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 13:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Harness (tiras, cintos, correias) é a alça da mochila, com malha diferente da parte traseira da mochila, segundo seu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 13:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
Mochila de perfil baixo. Proporciona leveza, conforto e estabilidade. Bolso externo com zíper para pequenos objetos. Painel nas costas em malha transpirável ...
www.girau.com/loja/camelbak.html - 38k - ~
A escolha da mochila é um dos pontos importantes no seu projeto de caminhar até Lá. ... Malha que permita a boa ventilação entre a mochila e as costas ...
www.geocities.com/lgvianna/mochila.htm - 16k -
A mochila de Notebook TSB 312 é manufaturada com tecidos de alta resistência e malha de nylon reforçada, com compartimentos acolchoado para proteger o ...
popstore.vendapontocom.com.br/detalhes.asp?produto=726 - 67k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-07 17:10:33 GMT)
--------------------------------------------------
Será que "split mesh" não se refere aos recortes, às partes em que a malha é dividida, mesmo? Como aberturas superiores, para bolsos, zipers, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-07 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
E slit mesh significa que a malha, qualquer que seja sua textura, tem fendas, "canais" (linhas de rebaixo contínuo) na superfície da parte que vai em contato com as costas do mochileiro para permitir ventilação.
Note from asker:
| Martim, ótimo o link da mochila de Santiago de Compostela. Obrigada. Fico ainda na dúvida a respeito do slit/split. Estriado está mais para ribbed no meu entender. |
+1
1 hr
mochila de malha macia, com ranhuras
:) Slit mesh:
malla con ranuras
Ver figura en:
http://www.clayson.co.uk/Products/template.asp?ProductRefere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
"harness" é arnês em outros contextos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Entre com "malha con ranuras" na internet, é uma resposta dada no Proz
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eis o site:
(KudoZ) English to Spanish translation of slit mesh: malla con ranuras [Medical: Instruments (Medical)].
www.proz.com/kudoz/1241260 - 20k - Resultado Adicional
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-07 17:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
ranuras não serão "estrias"? parece melhor
malla con ranuras
Ver figura en:
http://www.clayson.co.uk/Products/template.asp?ProductRefere...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-07 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
"harness" é arnês em outros contextos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Entre com "malha con ranuras" na internet, é uma resposta dada no Proz
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-07 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eis o site:
(KudoZ) English to Spanish translation of slit mesh: malla con ranuras [Medical: Instruments (Medical)].
www.proz.com/kudoz/1241260 - 20k - Resultado Adicional
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-07 17:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
ranuras não serão "estrias"? parece melhor
Note from asker:
| não abre a página... |
| A foto é perfeita, é exatamente isso, mas não acho que o nome em PT seja ranhuras. Achei em vários sites como mesh (furadinho) |
Something went wrong...