Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Arras / Contrato de arras
Polish translation:
zadatek/nienotarialna umowa przedwstępna
Spanish term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Arras / Contrato de arras
| 5 +1 | zadatek/nienotarialna umowa przedwstępna |
Maria Schneider
|
| 5 | zadatek pieniezny / kwota wplacona na konto |
Paulistano
|
May 17, 2007 09:44: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48466">Konrad Dylo's</a> old entry - "Arras / Contrato de arras"" to ""zadatek/nienotarialna umowa przedwstępna""
May 17, 2007 11:01: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63885">Maria Schneider's</a> old entry - "Arras / Contrato de arras"" to ""zadatek/nienotarialna umowa przedwstępna""
Proposed translations
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
zadatek/nienotarialna umowa przedwstępna
2) Contrato de arras jest nienotarialnym odpowiednikiem umowy przedwstępnej sprzedaży
Zadatek - dodatkowe zastrzeżenie umowne. Służy do zabezpieczenia interesów obu stron umowy. Strona która nie wykona swojego zobowiązania traci zadatek jeśli sama go dała, albo obowiązana jest go zwrócić w dwukrotnej wysokości
Para proceder a la compra y empezar a hacer realidad los sueños hay que pasar antes por una escritura privada, "el contrato de arras," que confirma la
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
zadatek pieniezny / kwota wplacona na konto
po angielsku to: arra; earnest-money albo "denarius Dei"
Something went wrong...