This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 27, 2007 10:23
16 yrs ago
16 viewers *
English term
tax returns
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
taxes
to prepare tax returns
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | الإقرارات الضريبية |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | تقرير ضريبي |
Hani Hassaan
|
| 5 | كشف الضرائب السنوي |
Salah Maduh
|
| 3 +1 | البيان الضريبي |
Abdulrahman Bustani
|
| 4 | دخل الضريبة |
Aadil Zargam
|
Proposed translations
+6
8 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
الإقرارات الضريبية
tax return
n. the form to be filed with a taxing authority by a taxpayer which details his/her/their income, expenses, exemptions, deductions and calculation of taxes which are chargeable to the taxpayer.
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2095&bold...||||
document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability; "his gross income was enough that he had to file a tax return"
n. the form to be filed with a taxing authority by a taxpayer which details his/her/their income, expenses, exemptions, deductions and calculation of taxes which are chargeable to the taxpayer.
http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=2095&bold...||||
document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability; "his gross income was enough that he had to file a tax return"
Reference:
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861718596
Note from asker:
| thanks brother Monem, you are very cooperative |
| Thanks for all contributers |
| thankz br. Hani i just searched for it bt didn't find, i know it may mean a declaration bt think better translated إقرار . thanks anyway for your help |
+1
26 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
8 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
71
تقرير ضريبي
http://www.proz.com/kudoz/494829
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-27 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
as u like, dear asker. thank u and every one,
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-05-27 10:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
as u like, dear asker. thank u and every one,
Note from asker:
| شكراُ يا أخ هاني على المساهمة أعتقد من الأفضل فعلاً ترجمتها "إقرار ضريبي" tax return |
2 days 23 hrs
Aadil Zargam
India
India
Native in Arabic
Specializes in field
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
دخل الضريبة
شهادة الدخل الضريبة
5 days
Salah Maduh
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Serving All Your Arabic Language Needs
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كشف الضرائب السنوي
for american tax returns
Something went wrong...