Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The claims......
Spanish translation:
las reivndicaciones...
Added to glossary by
Yaotl Altan
May 28, 2007 21:15
16 yrs ago
14 viewers *
English term
The claims......
English to Spanish
Tech/Engineering
Patents
patent
¿Alguien sabe cómo traducir esta frase?
4.)The claims should be reformulated to one independent product claim (e.g. referring to the polymer composition containing the oxygen scavenger) and dependent claims referring to preferred embodiments thereof and/or to products containing such composition(s).
4.)The claims should be reformulated to one independent product claim (e.g. referring to the polymer composition containing the oxygen scavenger) and dependent claims referring to preferred embodiments thereof and/or to products containing such composition(s).
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | las reivndicaciones... |
Yaotl Altan
|
| 5 +2 | Las reivindicaciones |
anasg
|
| 5 | reclamaciones o reclamos (en este contexto) |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 +1 | los reclamos |
Jacqueline Carrera
|
Change log
Jun 11, 2007 04:49: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
las reivndicaciones...
http://www.informativos.telecinco.es/patente/dni/picaresca/d...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-28 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Las reivindicaciones...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-28 21:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Las reivindicaciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
reclamaciones o reclamos (en este contexto)
Reivindicaciones en mi opinión no va con este tipo de contexto... estas son reclamaciones por productos, posiblemente defectuosos.
Reclamaciones por productos y servicios ... Daños por productos defectuosos ...
revista.consumer.es/web/es/20041101/actualidad/informe1/69297_3.php
Las pistas de reflexión que propone el Libro Verde versan sobre los siguientes aspectos: las modalidades de aplicación de la carga de la prueba que se impone a la víctima, la aplicación de la causa de exoneración en caso de riesgos de desarrollo y la evaluación de una posible supresión, la existencia de límites pecuniarios y su justificación, el plazo de diez años y los efectos de una posible modificación, la evaluación de la asegurabilidad de los riegos derivados de la producción defectuosa, la mejora de la información sobre la resolución de reclamaciones derivadas de productos
defectuosos, la responsabilidad del suministrador y el tipo de bienes y daños cubiertos.
http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/docs/liabili...
Reclamaciones por productos y servicios ... Daños por productos defectuosos ...
revista.consumer.es/web/es/20041101/actualidad/informe1/69297_3.php
Las pistas de reflexión que propone el Libro Verde versan sobre los siguientes aspectos: las modalidades de aplicación de la carga de la prueba que se impone a la víctima, la aplicación de la causa de exoneración en caso de riesgos de desarrollo y la evaluación de una posible supresión, la existencia de límites pecuniarios y su justificación, el plazo de diez años y los efectos de una posible modificación, la evaluación de la asegurabilidad de los riegos derivados de la producción defectuosa, la mejora de la información sobre la resolución de reclamaciones derivadas de productos
defectuosos, la responsabilidad del suministrador y el tipo de bienes y daños cubiertos.
http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/goods/docs/liabili...
Peer comment(s):
| neutral |
hecdan (X)
: si te fijas en el contexto verás que habla de nuevas composiciones y sus realizaciones y no de quejas sobre un producto
14 hrs
|
|
Ahora lo veo... ayer vi otra cosa!
|
+1
1 hr
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los reclamos
me parece que estamos hablando de reclamos por defectos o malfuncionamiento de un producto, que deben ser presentados de manera diferente
Peer comment(s):
| agree |
veroe
5 mins
|
|
Mil gracias
|
|
| neutral |
hecdan (X)
: si te fijas en el contexto verás que habla de nuevas composiciones y sus realizaciones y no de quejas sobre un producto
14 hrs
|
|
Gracias, no había esta información en primera instancia
|
+2
1 hr
Las reivindicaciones
4.) Las reivindicaciones deberán ser reformuladas en una reivindicación independiente del producto (p. ej., xxx) y en reivindicaciones dependientes que hagan referencia a representaciones preferentes del mismo y/o a productos que contenga dicha composición.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-29 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Así lo explica la Oficina de PI de la Argentina: "Si la claridad y comprensión de la invención lo exigiera, la reivindicación principal (número 1)
puede ir seguida de una o varias reivindicaciones destinadas a aclarar definiciones incluidas en
la misma. Éstas, llamadas dependientes, deben hacer expresa referencia en sus preámbulos a
la(s) reivindicación(es) de la(s) que depende(n)."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-29 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Así lo explica la Oficina de PI de la Argentina: "Si la claridad y comprensión de la invención lo exigiera, la reivindicación principal (número 1)
puede ir seguida de una o varias reivindicaciones destinadas a aclarar definiciones incluidas en
la misma. Éstas, llamadas dependientes, deben hacer expresa referencia en sus preámbulos a
la(s) reivindicación(es) de la(s) que depende(n)."
Example sentence:
Un juego de reivindicaciones, normalmente incluye una o más reivindicaciones independientes (o principales), así como un cierto número de patentes dependientes, referidas a una o más reivindicaciones independientes.
Peer comment(s):
| agree |
IP-Chemist
: "las reivindicaciones" is "the claims" with respect to patents, as the present Office Action shows, but instead of "representaciones preferentes" I would use "realizaciones preferidas"
49 mins
|
| agree |
Juan Luis
: Sí, en temas de patentes, "claims" son "reivindicaciones"
8 hrs
|
Something went wrong...